记忆  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　帕特里克的声音：“好吧，好吧……”
　　斯坦的声音：“该干活了。”
　　
　　街道完全陷入黑暗中，乔尔来到……自己家。乔尔和克莱门蒂娜坐在电视机前吃晚饭。两人各自坐在沙发的两头，显然很无聊。画面很快变模糊。消失。
　　
　　帕特里克的声音：“好吧，但还不止这些……（乔尔听着）第二天早上，我跑到上班的地方去找她，约她散步。”
　　“我的上帝！”乔尔看着沙发那一头的克莱门蒂娜。
　　斯坦的声音：“帕特里克……你知道，这不太道德……”
　　“有个小子偷了你的内衣……”乔尔说。
　　“在哪儿？”克莱门蒂娜不解。
　　乔尔向上指指。
　　克莱门蒂娜索然无味地看看天花板———
　　“我谁也没看见。”
　　
　　晚些时候。乔尔在看电视。听见克莱门蒂娜的声音，忙躺倒在地板上，装死。克莱门蒂娜穿着内裤胸罩，扫了一眼屏幕，没有注意乔尔。她穿上裙子———
　　“你怎么会看这种垃圾？简直令我作呕。”
　　乔尔睁开眼睛坐起来。他感到尴尬。房间开始变模糊。克莱门蒂娜穿上鞋走向门口———
　　“应该把你放到旧货市场去！”她说。
　　
　　旧货市场。白天。
　　乔尔和克莱门蒂娜在市场里逛，但根本没瞧柜台。克莱门蒂娜不时瞧瞧带着孩子的一家人。
　　“克莱姆，想走吗？”
　　“我想要孩子。”
　　“我们过些时候再谈这个。”
　　“不。我想要孩子。我要孩子。”
　　“我认为，我们还没准备好。”
　　“是你没准备好。”
　　“克莱门蒂娜，你真的认为自己能养育一个孩子吗？”
　　她怒气冲冲地转向他———
　　“什么？！”
　　“我不想在这里讨论这个。”乔尔嘟哝道。
　　“听不见！一点儿也不明白你在叽咕什么！说话的时候张开你该死的嘴巴！见鬼的腹语！”
　　“我不想在这里讨论这个。”乔尔一字一字地说得很清楚。
　　“就不！我们要讨论！”
　　乔尔看见有人在注意他们。
　　“管他呢！知道吗，他不想谈！可你怎么对我说的？”
　　“克莱姆，不要……我信口开河……”
　　克莱门蒂娜泣不成声，拚命喊：
　　“我可以当一个出色的母亲！我喜欢孩子！我有创造力，我手脚麻利，我能成为一个了不起的母亲！是你自己什么都不行，是你要躲着所有人！我在你身上得到了什么？是你走运！”
　　周围的东西在蒙眬中消失。克莱门蒂娜没有停止叫喊，但她的声音越来越小，越来越远。
　　“我自己也不明白为什么要和你在一起！我要结束这一切，现在就要。让你和这些可笑的饰品留在旧货摊吧。说不定你能找到一把老摇椅，躺在上面等死！”
　　克莱门蒂娜还在恸哭，但动作有些机械，就像电脑动画里的人物，没有真实的情感。
　　“我要走了，克莱门蒂娜。这见鬼的一切，见鬼，怨恨、失望。这一切马上就要被清除掉了。”
　　克莱门蒂娜抬眼看他———
　　“我很高兴。”
　　他们的目光相遇。她在他眼前消失。
　　“我也很高兴。”
　　
　　在人群拥挤的酒吧，乔尔两手各拿一个杯子挤到桌前，克莱门蒂娜和一个年轻人坐在那儿。
　　“乔尔，这是马克。他喜欢我的胸脯。特意过来告诉我。很可爱，对吧？他可不认为我胖。”
　　酒吧开始变得模糊。马克站起来———
　　“听我说，朋友，我不知道她有伴侣。”
　　“她好像也不知道。”
　　“没关系，马克———马克，乔尔不喜欢我的胸脯，”她故作耳语状继续道，“他好像根本不喜欢女人。”
　　酒吧变得静悄悄、模糊不清。
　　“你喝醉了。”
　　“多聪明的男孩子。这么有观察力，这么……”
　　克莱门蒂娜在说话，可语音己经听不清楚，就像刮过一阵轻风一般。
　　门铃声。乔尔回头一看。酒吧侍应低声问：
　　“乔尔，是找你的吗？”
　　
　　乔尔的公寓。夜晚。
　　帕特里克打开门———是穿着冬季大氅、背着背包的玛丽。
　　“你好，帕特里克。”
　　“你好，玛丽。怎么样？”
　　她从他身边走过，和斯坦亲吻。脱掉大衣，看着乔尔———
　　“真可怕，冷得要命。”
　　“不难找到这儿吧？”
　　“一下就找到了。”她朝乔尔那边摆摆头，“可怜的小伙。”
　　发现标有“拉昆纳”字样的一个瓶子里装着啤酒。
　　“没有更烈一点儿的吗？”
　　“没看到。”斯坦说。
　　“好吧，让我来履行女主人的职责。我快冻僵了，要喝一点。”
　　玛丽向厨房走去。
　　“玛丽不喜欢我，”帕特里克抱怨道，“从来没有女人喜欢我。”
　　“也许，如果你不再偷她们的内裤，会有人喜欢的……”
　　“我还没跟你讲事情的全部，斯坦。”帕特里克面有愧色地承认。
　　斯坦回头看帕特里克，但此时玛丽拿着一瓶威士忌和两个杯子进来了。
　　“真没想到，”玛丽倒酒，“哦，帕特里克，你不喝的，对吧？”
　　“不知道……好吧……”
　　玛丽递给斯坦一杯，举起自己的那杯酒：
　　“‘健忘的人是幸福的，因为他们甚至能从自己的错误中受益。’这是尼采在《善恶之彼岸》里说的。是我在《巴特勒特》（注1）里找到的名言。”
　　“很好。”斯坦说。
　　“我一直想有机会读给霍华德听。”
　　斯坦的脸色变阴郁了：“是句好名言。”
　　“《巴特勒特》是什么？”帕特里克感兴趣地问。
　　“名人语录集。”斯坦回答。
　　“我特别喜欢名言。温斯顿·丘吉尔也喜欢。我在《巴特勒特》里找到了丘吉尔给《巴特勒特》的致词。很酷吧？”
　　帕特里克试图跟上他们的话题———
　　“没得说。真酷。”
　　“铭记在脑海中的名言能激发出优秀的思想。”玛丽念道。
　　“好。”帕特特里克响应，“说得妙。”
　　“我喜欢读智者说的话。那么多优秀的作品。人类不断在同自我对话。懂吗？”
　　“唔。”斯坦答道。
　　“你觉不觉得，霍华德也是这类人？智者？”
　　“唔。”
　　“当然！”帕特里克支持她。
　　“总有一天，霍华德也会名列《巴特勒特》。”玛丽宣告，并给自己斟上酒。
　　“当然。”帕特里克说，“霍华德说话可是地道的《巴特勒特》。”
　　
　　乔尔的卧室。夜晚。
　　乔尔和克莱门蒂娜躺在床上。记忆已经清除了一半。克莱门蒂娜的声音像机器人一样机械平淡。她在用印着自己照片的杯子喝茶。
　　“你什么也没有对我讲，乔尔。我像一本摊开的书。什么都告诉你。包括最不好说出口，最不堪的。可你却不信任我。”
　　“不要惧怕沉默，克莱门蒂娜。当人们夸夸其谈的时候，未必在交流。”
　　克莱门蒂娜沉思着———
　　“我不是那种人。我想了解你。怎么，我很唠叨吗？上帝，人需要谈心。那才是亲近。你刚刚说的甚至让我有点伤心。”
　　“我不想让你难过。只是我的生活乏善可陈。”
　　“你撒谎，乔尔。你本身就是一个笼罩在黑暗中的谜团。我要你给我读你的日记，你老是匆匆忙忙写几笔的那些……如果你没有想法，没有恐惧，没有激情，没有爱，那你记的什么？”
　　周围一切最终消失。克莱门蒂娜刚刚放杯子的地方———空空如也。
　　
　　中餐馆。晚上。
　　乔尔和克莱门蒂娜默默地吃着晚饭。乔尔看看餐厅里其他成双成对的人。有人看上去很愉快、很兴奋。有人显然很无趣。
　　乔尔的声音：“我们也是这样吗？两人在一起闷得要命？真讨厌，如果我们也被视为无聊的一对……”
　　“很正常。”克莱门蒂娜回答。
　　她饮尽自己杯中的葡萄酒，又斟上。将酒瓶递给乔尔———
　　“还要吗？”
　　“不，谢谢。”
　　乔尔的声音：“她要喝醉开始胡闹了。”
　　一阵沉默。
　　“顺便说说，”克莱门蒂娜打破沉默，“劳驾你，洗完澡后把肥皂上沾的头发冲掉。行吗？”