癌症  余生  原版剧本  美国

　　爱德华：让我自己来吧，我还没死呢。
　　他试图把身体移到病床上去，但是跌到了地上。
　　托玛斯：这回怎么样？
　　爱德华：我最近炒过你吗？
　　托玛斯：自从那次接受奥普拉（注4）的采访之后还没有过。
　　他弯下身把爱德华扶到床上。
　　爱德华把自己安顿好，这时发现了旁边躺着的卡特。
　　爱德华：这又是个什么人？
　　卡特：你又是个什么人？
　　卡特（画外音）：这就是我第一次见到爱德华·科尔，一个不大吉利的开场！
　　（切至）
　　
　　7.内景，病房，清晨
　　一只电推子一道挨着一道地剃光爱德华的头皮。
　　爱德华仍是一副气呼呼的样子。
　　爱德华：未来三个星期我就得跟这个半死不活的家伙并排躺着，可真是倒霉透了。
　　托玛斯：你不可能享受单间。那样会造成严重的公众影响。
　　爱德华：我才不在乎什么影响。我就得住单间，这是我开的医院，看在老天的分上。我偏要住单间。（对卡特）我可没有冒犯你的意思，老兄。
　　托玛斯：你可冒犯了你无数次公开宣布的规矩。你经营的是医院，不是保健疗养中心。每间病房两张病床，决无例外。
　　爱德华：可我以前没有病。
　　邢护士在爱德华头顶上挤了一点什么药青。
　　邢护士（在他头顶上把药膏揉开）：埃尔德里奇马上就来给您做手术。
　　她说着起身走开。爱德华拿起一面镜子，满脸惊恐地看着自己剃光了头的样子……
　　爱德华：天哪。（对托玛斯）托玛斯，等我醒过来时，可别失去活动功能。
　　托玛斯：我尽力吧。
　　卡特（迟疑了一阵之后）：这家医院真是你开的？
　　爱德华：是的，没错。
　　卡特：那我希望你能过问一下那个豌豆汤。
　　（切至）
　　
　　8.删除
　　
　　9.内景，手术室，白天
　　霍林斯医生和他的助手们在为爱德华做手术。
　　卡特（画外音）：临到做手术的那天早晨，癌变已经扩散到爱德华的全身，医生预言他只有百分之五存活的机会……后来他们说不清费了多大气力才终于把他救了过来。
　　镜头推向爱德华一动不动的脸，那表情即使在麻醉状态下仍然像是对别人的打扰极为恼怒。
　　由手术灯光的全白……
　　（溶至）
　　
　　10.内景，病房，夜
　　爱德华静静地躺着，两眼紧闭。
　　卡特坐在床上享用他妻子维吉尼亚给他送来的饭菜，维吉尼亚（65岁上下）坐在床旁的椅子上。
　　维吉尼亚：就没人来探视他？
　　卡特（摇摇头）：从打推回来就一直睡着。
　　维吉尼亚：这也是我坚持来照看你的一个原因。看着一个人经过这么大的手术之后还是孤零零的，真让人难受。
　　卡特（同情地点点头）：可至少是没人打扰。
　　维吉尼亚不知道他这话是不是嫌她呆在这里不走。
　　两人沉默了一阵。她抬眼看看他，似乎期待他说些什么。她的尴尬表现得很明显。
　　维吉尼亚：雷切尔今早来过电话。
　　卡特：她现在怎么样？
　　维吉尼亚：她在应试下届乐队的小提琴首席。
　　卡特：那太好了。
　　又是一阵沉默。最后，她开始收拾东西。
　　维吉尼亚：你还要什么书吗？
　　卡特：不用，很好了。
　　他向床头柜上那一大摞书摆头示意。
　　维吉尼亚（又迟疑了一阵之后）：晚上的药吃了吗？
　　卡特：吃过了。
　　维吉尼亚：枕头舒服吗？
　　卡特：挺好……谢谢你，维吉尼亚。
　　维吉尼亚（强挤出一丝微笑）：那就好。
　　她犹豫了一阵，然后……
　　维吉尼亚：我可以多陪你一会儿，要是……
　　她握住他的手……
　　卡特：到明早把两个人都熬垮，那何苦呢。
　　维吉尼亚：那好吧。
　　她放开手，探过身子吻了吻他。但这亲热的举动却弄得十分馗尬，脸颊相触时全无感觉，她不由得沉下了脸。
　　她捏了捏他的手，转身走出门去。他面对已经没了人影的门口，呆呆地望了片刻。
　　爱德华（仍然闭着眼睛）：她走啦？
　　卡特：什么？
　　爱德华这时才睁开眼睛，看着卡特。
　　爱德华：我也算得上半个卫生保健专家吧，据我观察，病人多半不是病死的，而是让探病的人烦死的。
　　爱德华和卡特对视了一下。
　　卡特（画外音）：什么是黑莓？
　　（切至）
　　
　　11.内景，病房，白天
　　爱德华睁开眼睛，看见卡特那边的电视机正调在一档“有奖竞答”（注5）节目上。
　　亚历克斯·特里贝克（画外音，在电视里）：这种原产于瑞典的浆果，也叫牙疙疽。
　　卡特：什么是越橘？
　　竞答者（画外音，在电视里）：我要姓贝里的名人一组，八百美元，亚历克斯。
　　爱德华忍着伤口的疼痛，看着这些更加心烦，脸上的表情似乎是说：我怎么跟这么个家伙弄到同一间病房里！
　　亚历克斯·特里贝克（画外音，在电视里）：1956年评出的四十名热门人物之一，这位“贝里”让贝多芬也甘居下风。
　　卡特：查克·贝里（注6）是什么人？
　　爱德华：喘，伙计，你可不可以……？
　　他的意思是让卡特调低些音量。
　　卡特：啊？噢，对不起。（调低了电视机的音量）什么是马里亚纳海沟（注7）？
　　这时，霍林斯医生走了进来。
　　霍林斯医生：早上好，爱德华。感觉怎么样？
　　爱德华：那还用问。
　　霍林斯医生理解地点点头。在表格里填了些什么。
　　霍林斯医生：导管有问题吗？
　　爱德华：很好。我真不知道以前没有它我是怎么活的。
　　霍林斯医生：很好。幽默感是健康的迹象。
　　爱德华：使劲拍我的马屁吧。
　　霍林斯医生：我说的是实话。
　　他查看了一下植入爱德华心脏上方几英寸地方的塑料导管。
　　霍林斯医生：手术很顺利。术后脑部扫描都很干净。现在我们要查的是你身体其他部分有没有肿瘤存在。不幸的是，你的血液指标非常高，我们需要从今早开始第一个疗程的化疗。
　　爱德华：我很喜欢一大早就闻到化疗的味道。
　　霍林斯医生：我过一会儿再来看你。
　　霍林斯医生转身向外走去。
　　卡特：喂，医生。你看你能不能……
　　霍林斯医生：对不起，我要迟了。你的主治医生是谁？
　　卡特：吉比安医生。
　　霍林斯：我会告诉护士。
　　走出去。
　　卡特：劳驾了。
　　爱德华想要坐起来，但被浑身插着的许多管子缠着，动弹不得。
　　卡特：难受，是吧？（继续看电视）什么是夸克（注8）？
　　爱德华打量了他一阵。
　　爱德华：你住进来多久了？
　　卡特：噢，出出进进的好几个月了。让我接受一项实验性治疗。什么是二次方程式？
　　爱德华（沉默了一阵之后）：那，很难受吗？
　　卡特：你说化疗？（耸耸肩）还不至于太难受。只要你能忍受一直不停地呕吐，眼看着你的血管变黑，感觉你的骨头像是要化掉……总之就好比整天躺在沙滩上。
　　爱德华（脸色有些发白）：这话听着还能让人松口气。
　　卡特：当然每个人的反应不一样。今晚你就能体会到了。
　　又沉默了一阵……
　　卡特：你不介意我请教一下吧，你带来的那个古怪玩艺儿是干什么用的？
　　他指指那个高科技咖啡壶。
　　爱德华：那是个虹吸器。煮咖啡的。