癌症  余生  原版剧本  美国

　　卡特垫着一本打开的书在一张横格纸上写着什么。我们看到他所写的字：
　　插入镜头：字迹
　　未了的心愿
　　1 亲历一场真正壮丽的事情
　　2
　　爱德华（在镜头外）：传给内野呀，我的天！你瞧，这就是今天这场球的问题所在。
　　镜头回到病房内场景
　　卡特把手中的书放低，恰好使我们看到爱德华趴在他的床上看电视，头放在床脚一侧，下巴用枕头支着，身上那些管子都拽到极限，嘴里嘟嘟浓味地责骂守方球员。
　　爱德华：没有章法。你读过《你生活中的好时光》吗？
　　卡特：威廉·萨罗扬（注13）的那个剧本？
　　爱德华：对。“没有一种规矩是始终一贯的。”当我们长大的时候……你在干什么哪？
　　卡特：没干什么。随便写写。
　　爱德华：写什么？（又被电视中的球赛吸引过去）好，这就对了，三垒上有人就该传给内野！你看今天这些小伙子们……噢，我这是跟自己说话哪。
　　卡特已经把耳机戴上，开始听巴赫的《G大调第一大提琴组曲》了。
　　他又拿起笔写那份清单。他思索了片刻，写下：“纯粹为了行善去帮助一个非亲非故的人。”
　　当他抬起头时，看见霍林斯医生正站在爱德华的床脚边。医生带着满脸痛苦愁闷的表情对爱德华说话。爱德华板着脸听着，表情无法捉摸。
　　卡特取下耳机听他们说话……
　　霍林斯医生：六个月。幸运的话也许能有一年。我们正在进行一项实验性治疗，尽管我并不希望您抱太高的预期，但是我想您会是一个很理想的实验……
　　爱德华：大夫。
　　霍林斯医生：……对象。这是目前最尖端的医学。您的情况很不利，但是……
　　爱德华：嗨，大夫。
　　霍林斯医生：啊？
　　爱德华：你挡住了我的视线。
　　霍林斯医生：噢，对不起。
　　霍林斯往电视机旁边娜开一些，看了一会儿。
　　霍林斯医生：好了，您看还有什么问题？
　　稍等了一下，然后便开始向门口走去。
　　爱德华（眼睛看着球赛）：有一件事。
　　霍林斯医生：您说。
　　爱德华：卡特？
　　卡特：啊？
　　爱德华：你有什么事要问霍林斯大夫来着？
　　霍林斯医生：对不起，我对钱伯斯先生的情况不熟悉……
　　爱德华：那就熟悉一下。
　　霍林斯注视着爱德华，但爱德华的注意力始终没有离开电视。
　　卡特：我只是想知道一下我现在的情况到底怎样。
　　霍林斯点点头……
　　霍林斯医生：等我去拿你的病历。
　　他径自走出去，把卡特撇在那里对着爱德华的后背。
　　爱德华看电视的镜头
　　他的眼光慢慢从电视屏幕移开：他的生命即将完结的消息使他陷入沉思。
　　卡特尽力寻找着合适的话语……
　　卡特：爱德华……
　　爱德华没有理会。沉默了一阵……
　　卡特（画外音）：有人做过一项调查，询问一千名受访者，如果能够预先知道自己确切的死期的话，他们是否愿意知道。
　　霍林斯医生走进来，一边读着病历乱纸和药瓶。一边开始对卡特说话……
　　卡特（画外音）：结果百分之九十六的人说不愿意。
　　卡特毫无表情地听着……
　　卡特（画外音）：我一向大概是属于那另外百分之四的吧。我觉得，如果能知道还有多少时间去做你要做的事，这应该是一种解脱。
　　他把正写的那张纸揉成一团……
　　卡特（画外音）：可事到临头并不是这样。
　　他抬眼看看爱德华，爱德华也正扭着头看他……
　　他们这样对视了一阵。最后……
　　卡特：你想玩一把牌吗？
　　爱德华：我还以为你不会再问了。
　　（淡出）
　　（淡入）
　　
　　22.内景，病房，白天
　　爱德华的特写：他熟睡着。一小片阳光在他脸上移动。这片阳光忽然被遮住，原来有人走过并开始清理床头柜上那些乱纸和药瓶。
　　托玛斯：该起床啦。
　　爱德华眼皮也不睁地向托玛斯伸出一个手指。
　　托玛斯：怎么？
　　爱德华翻过身来，看看背朝他睡着的卡特。
　　他看到他们两床之间地上的那个纸团和书本。他稍显吃力地从床上探身去够那个纸团。
　　托玛斯：我给你捡。
　　托玛斯把纸团递给爱德华。
　　爱德华：托玛斯，给苏富比的丽莎打一个电话，跟她说我这一季不去竟拍了。
　　托玛斯：我明白。先生，我不想失礼，可是我需要知道，您希望我怎样处理您的……嗯……
　　爱德华：后事？就把它当作你自己的事处理就是了。现在去给我买一个杏仁面包，不要买那些青香蕉。
　　托玛斯随即走出去。
　　爱德华小心地展开那个纸团，原来是卡特开出的一张“未了的心愿”的单子。爱德华一条一条地看着那些准备实行的事情，忍不住暗暗失笑。
　　卡特（在镜头外）：你在干什么哪？
　　爱德华：这是什么？
　　卡特：把它还给我。
　　爱德华：这是什么？
　　卡特：把它还给我。
　　爱德华：我是从地上捡的。我又不知道它是国家机密。
　　卡特（叹了口气）：我上大学一年级时的哲学教授规定我们做一种设想将来的练习，让我们列出我们一生梦想要做的事情，直到……
　　爱德华：……直到你“咽气”是吧，瞎闹。
　　卡特：那时我想的是：“挣一百万美元”、“当美国第一个黑人总统”。都是年轻人的一些狂想。后来我总想应该重列一份单子，可是……
　　爱德华（念）：“纯粹为了行善去帮助一个非亲非故的人。”“哈哈大笑到流出眼泪。”不是我挑剔，你这些都太不带劲了。
　　卡特：是啊，这一切现在都毫无意义了。
　　爱德华：我倒不那样认为。
　　他拿起一支红笔开始在卡特的心愿旁边写出他的心愿。
　　卡特（从床上起身下来）：你在干吗？
　　爱德华：给你做一点小小的修改，仅此而己。我说，你就不想出去打个什么球？玩玩什么枪？找点乐子？
　　卡特：我可不想去玩枪，我想的是——你错过的……
　　爱德华：什么叫“真正壮丽的事情”？
　　卡特：你到过喜马拉雅山吗？
　　爱德华：弄辆福特“眼镜蛇”飘飘也不赖。要么高空跳伞怎么样？这回咱们有点开窍了。
　　又继续往下写。
　　卡特：有点开窍了。让我看看那个。
　　卡特一把把那张纸从爱德华手里夺下，满脸怪相地看着爱德华在他写得整整齐齐的几条心愿旁边乱涂上去的字句。
　　卡特（念）：“亲吻世界上最美的女孩”？你有什么办法做到这点？
　　爱德华：办法多得是。
　　卡特（继续往下看）：去做文身？这就是你的伟大志愿？狗屁，我可比你想得深远得多。
　　爱德华：大一新生的头脑当然容易想得深远。可是霍林斯大夫说什么来的？你只剩了几个月的时间，对不对？
　　卡特：或许一年。
　　爱德华：你自己说的，四十五年一晃就过去了。
　　爱德华从床上跳下来，从卡特手里夺回那张单子，开始踱步……
　　爱德华：这是我们可以做到的。这是我们应该做到的。别考虑钱的问题。我有的是钱。
　　卡特：我不知道，我……
　　爱德华：你不知道什么？
　　卡特：那只不过是打个比方，你知道，有个抓挠……
　　爱德华：嘚啵，嘚啵，嘚啵。打个比方。我老实告诉你，生活不是给别人过的。你不是悔恨一辈子没能干成什么大事吗，现在就是你的机会。
　　卡特：拿自己玩命？
　　爱德华：趁着还来得及。你想现在会是什么情况？我回去听那些人讨论什么底层融资、次级贷款等等，仿佛我很在意我那些没用的钱。你呢，你回到家里等着儿孙们哭哭啼啼地给你送终，让所有人围着你看你死，你倒要反过来安慰他们。在人们的衰伤和惋惜中熬到咽气，这就是你想要的吗？我可不想这样。而且，在你内心里，我相信你也不想这样，卡特。
　　卡特低头看着钥匙链，用手指把它转了几圈。一阵沉默……
　　爱德华：现在咱们两个坐上了同一条船。这样比方不错吧？我们现在有了一个实实在在的机会。
　　卡特：机会。这可真够绕弯子的。
　　爱德华：我们的感觉还不错，不是吗？精力逐渐恢复。我们也不再疼痛。就像大夫说的，无症状期。我看，我们要么躺在这里，指望那狗屁实验产生奇迹……要么我们就自己开始行动。
　　卡特的思想开始活动起来……最后，他抬眼看着爱德华，露出了微笑……
　　卡特：高空跳伞，啊？
　　……这时，恰好维吉尼亚推门进来……
　　维吉尼亚：这是什么医院哪？找了半天都找不到一个大夫。
　　卡特：维吉尼亚，咱们需要谈谈。
　　维吉尼亚：他们怎么说？
　　爱德华：钱伯斯太太，我得失陪一下，你们二位好好谈谈。
　　爱德华走到走廊里去。