监狱  救赎  人性  英文剧本  原版剧本  美国

　　
　　RORY 罗里
　　Oh God， that‘s what it is， it‘s shit. oh my God it‘s shit. pull me out ‘fore I blow my groceries， oh
　　shit it‘s shit， oh my Gawwwwwwd!
　　“哦，上帝！就是屎，是屎！赶紧把我拉起来，否则我就要吐了！哦，屎，就是屎！我的上帝！”
　　
　　225 INT -- ANDY‘S CELL -- DAY （1966） 225 内景—安迪的号房—白天
　　Red and others listen to violent barfing from below.
　　瑞德和其他人听到下面传来强烈的呕吐声。
　　
　　RED （V.O.） 瑞德
　　And then came the unmistakable sound of Rory Tremont losing his last few meals. The whole cellblock heard it. I mean， it echoed.
　　“无可避免的，罗里接连几顿饭都吐，整个监狱都听得到，我是说，它回荡在监狱中。”
　　That‘s it for Red. He starts laughing. Laughing， hell， he‘s bellowing laughter， laughing so hard he has to hold himself， laughing so hard tears are pouring down his cheeks. The look of rage on Norton‘s face makes him laugh all the harder.
　　这刺激了瑞德，他开始笑。拼命的笑，扯着嗓子笑，笑的如此之烈，难以抑制，笑得眼泪淌过面颊。而诺顿满脸的怒气，更令他大笑不止。
　　
　　226 INT -- SOLITARY WING -- NIGHT （1966） 226 内景—禁闭室门—夜晚
　　Abrupt silence. LOW ANGLE on steel door. 突然寂静，低角镜头照在门上。
　　
　　RED （V.O.） 瑞德（旁白）
　　I laughed myself right into solitary. Two week stretch. “我把自己直接笑进了禁闭室，两星期。”
　　
　　227 INT -- SOLITARY -- NIGHT （1966） 227 内景—禁闭室—夜晚
　　
　　RED瑞德
　　It‘s shit， it‘s shit， oh my God it‘s shit…… “是屎，是屎，我的上帝，就是屎……”
　　
　　He starts laughing all over again， fit to split. 他又开始大笑，笑得死去活来。
　　
　　RED （V.O.） 瑞德
　　Andy once talked about doing easy time in the hole. Now I knew what he meant.
　　“安迪曾说过在洞里坐牢很轻松，现在我明白他的意思了。”
　　
　　228 EXT--SHAWSHANK PRISON--WIDE SHOT--DAY 外景—肖申克监狱—宽镜头—白天
　　Virgin landscape. Charming rural road. Suddenly， State Police cruisers rocket up the road with SIRENS AND LIGHTS.
　　亮丽的风景，迷人的乡间公路。突然，警灯闪烁的州警巡逻车，警笛大作的疾驰出来。
　　
　　RED （V.O.） 瑞德
　　In 1966， Andy Dufresne escaped from Shawshank Prison.
　　“1966年，安迪.杜弗兰从肖申克监狱脱逃。”
　　
　　229 EXT -- FIELD -- DAY （1966） 229 内景—操场—白天
　　Shawshank is half a mile distant. WE TRACK ALONG a muddy creek as STATE TROOPERS and PRISON GUARDS scour the brush. A TROOPEE fishes a prison uniform out of the creek with a long stick.
　　离肖申克监狱半英里，镜头沿着泥泞的小河，展现出州警和监狱守卫在搜索灌木丛。
　　
　　RED （V.O.） 瑞德
　　All they found of him was a muddy set of prison clothes， a bar of soap， and an old rock-hammer damn near worn down to the nub.
　　“他们只发现了他的一套沾满泥浆的狱服，一条肥皂和一把磨得几乎只剩下把儿的石锤。”
　　
　　trooper g2 pulls the rock-hammer from the weeds. swish pan to a police photo grapher. His FLASHBULB GLARE produces:
　　某州警从草丛中捡起石锤，镜头迅速移到警方摄影师，他的闪光灯发出眩目的光芒。
　　
　　230 A BLACK AND WHITE STILL PHOTO 230 一张黑白照片
　　of the hapless cops posing with Andy‘s reeking uniform and the worn rock-hammer. PUSH IN on the hammer.
　　失望的警察们展示安迪散发着臭气的狱服和那把破旧的石锤，镜头推近石锤。
　　
　　RED （V.O.） 瑞德
　　I remember thinking it would take a man six hundred years to tunnel through the wall with it. Andy did it in less than twenty.
　　“我曾经说过一个人用这把锤头在墙上挖通隧道，需要花六百年，安迪用了不到二十年。”
　　
　　231 INT -- ANDY‘S CELL -- NIGHT （1949） 231 内景—安迪的号房—夜晚
　　Once again， we see Andy using the rock-hammer to scratch his name into the cement. Suddenly， a palm-sized chunk of cement pops free and hits the floor. He stares down at it.
　　镜头闪现，又看到安迪用石锤在水泥墙上刻他的名字。突然，一块巴掌大的水泥掉下来砸到地上，他愣住了。
　　
　　232 INT -- ANDY‘S CELL -- NIGHT （1949） 232 内景—安迪的号房—夜晚
　　Andy lies in the dark， studying the chunk of concrete in his hands. Considering the possibilities. Wrestling with hope.
　　安迪躺在黑暗中，研究手中的混凝土，思考可能，斟酌希望。
　　
　　RED （V.O.） 瑞德
　　Andy loved geology. I imagine it appealed to his meticulous nature. An ice age here， a million years of mountain-building there， plates of bedrock grinding against each other over a span of millennia……
　　“安迪热爱地质学，我想这归于他极富细心的性格。地质学里面有冰川期，百万年的造山运动，还有经过上千年互相碰撞挤磨形成的岩床……”
　　
　　233 INT -- ANDY‘S CELL -- NIGHT （1949） 233 内景—安迪的号房—夜晚
　　Andy stands peering at the small hole left by the fallen chunk. Carefully runs his fingertip over it.
　　安迪站在地上，盯着那个由于掉下来的混凝土块而形成的小洞，小心的用手指摸来摸去。
　　
　　RED （V.O.） 瑞德
　　Geology is the study of pressure and time. That‘s all it takes， really. Pressure and time.
　　“地质学是研究时间和压力的，这就是全部所需，真的，时间和压力。”
　　
　　234 INT -- ANDY‘S CELL -- NIGHT （1951） 234 内景—安迪的号房—夜晚
　　Rita is now on the wall， hanging down over Andy‘s back. 丽塔挂在墙上，搭在安迪的后背。
　　
　　RED （V.O.） 瑞德
　　That and a big damn poster. “和一张大大的海报。”
　　
　　TRACK IN to reveal Andy scraping patiently at the concrete. 镜头显现出安迪在耐心的挖墙。
　　
　　RED （V.O.） 瑞德
　　Like I said. In prison， a man‘ll do most anything to keep his mind occupied.
　　“正如我所说，在监狱，人们为了弥补空虚，会做任何事情。”
　　
　　He hears FOOTSTEPS approaching. He smoothes the poster down and dives into bed. A GUARD strolls by a moment later， shining his flashlight into the cell.
　　听到走进的脚步声，安迪抚平海报，扑到床上。一个守卫走过来，用手电巡视牢房。
　　
　　235 EXT -- PRISON YARD -- DAY （1953） 235 外景—操场—白天
　　Andy strolls along， whistling softly， hands in both pockets. TILT DOWN to his pantleg. Concrete grit trickles out.
　　安迪在散步，吹着口哨，两手插兜。镜头斜下到他的裤腿处，混凝土碎末从裤管处滑出。
　　
　　RED （V.O.） 瑞德
　　It turns out Andy‘s favorite hobby was totin‘ his wall out into the exercise yard a handful at a time……
　　“事实证明，安迪最喜欢做的事情是把他的墙壁一把一把的带到操场上……”
　　
　　236 INT -- 2ND TIER -- NIGHT （1962） 236 内景—2层—夜晚
　　A GUARD strolls the tier， shining his flashlight into the cells. He pauses at Andy‘s bars， playing the beam over the sleeping form huddled under the blankets.
　　守卫走上二层，拿手电照着牢房。他停在安迪的栅栏前，把光柱打在那团盖着毯子的人形上。
　　
　　p37 REVERSE ANGLE （FROM INS1DE ANDY‘S CELL） 237 镜头反转，从牢房里往外拍
　　We see what the guard doesn‘t: instead of Andy‘s head under the blanket， it‘s a wadded-up pillow. The flashlight plays across the cell， pinning Marilyn Monroe in a circle of light.
　　毯子底下并不是安迪的头，而是一个填充起来的枕头。手电掠过牢房，玛里琳.门罗出现在电筒的光圈中。
　　
　　238 ANGLE FROM BEHIND POSTER 238 视角转到海报背面
　　The light illuminates her face through the paper. WIDEN to reveal Andy lying in his tunnel， holding his breath. The light clicks off. The FOOTSTEPS move on. He gets back to work.
　　光柱透过海报照亮了她的脸庞，镜头扩展，安迪正躺在遂道中，屏住呼吸。手电熄灭，脚步声离去，他接着工作。
　　
　　RED （V.O.） 瑞德
　　While the rest of us slept， Andy spent years workin‘ the nightshift……
　　“当其他人都在睡觉的时候，安迪加了数年的夜班。”
　　
　　239 INT -- SHAFT -- NIGHT （1965） 239 内景—竖井—夜晚