奥斯卡最佳影片  原版剧本  美国

　　
　　53.达格特的房子，夜
　　嘀嗒嘀嗒，一个盆子放在地板上接屋顶漏的雨水。达格特只穿袜子，在地板上一边走，一边叙述往事。
　　达格特：“不”，他说，“你错了，达格特。没有卷毛J，只有剪短发的J”。他已经干完了，你知道吗？
　　比彻姆坐在一把椅子上，用羽毛笔潦草地做着笔记。啪嗒，纸上滴了一滴水，他抬头一看，屋顶又有一处漏雨了。
　　达格特：“吉姆”，我说，“你是个骗子和盗马贼”。这时，他看见其他人没有帮他的意思，就开始哭起来：“别杀我，求求你，别杀我。”
　　比彻姆一边记录，一边想悄悄地躲开漏雨处，但又不愿打断达格特。达格特兴致勃勃地专注于讲话，丝毫未注意到新的漏雨处。
　　达格特：“唔，吉姆”，我说，“一个人神气活现地挎着两把手枪和一杆亨利来复枪显摆，却哭得象个娃娃，真让我恶心”。
　　比彻姆：你……杀了他？
　　达格特：没有，但是我也不能容忍这种人。你到处可以看见这种人，在沙龙里，还有无业游民、醉酒的司机、发疯的矿工……挎着枪，好象他们是坏人，其实他们既没有本事也没有性格，连坏的性格也没有。
　　比彻姆身上终于被滴湿了，他挪开了椅子。
　　达格特（挥着手）：我根本不喜欢杀死没有性格的人，就象你的朋友英格利希·鲍勃……但是鲍勃也没有怯懦得在你脸前哭……
　　比彻姆：噢……治安官先生……
　　达格特：唔？（抬头看屋顶）又漏一处？操他妈，我都没有家伙接水了。
　　比彻姆（试图开个玩笑）：也许你应该……把木匠吊起来。
　　达格特（沉下脸）：什么？
　　比彻姆（紧张地）：嗯……把木匠……吊起来……
　　突然，有人重重地敲门。达格特去开门。
　　达格特：夜里这么敲？见鬼了？
　　门开了，查利穿着油布雨衣站在门口，身上的水象澡布似地往下淌。
　　查利：三个衣服破烂的家伙进城来了，直接去了格里利那儿，至少有两个带着枪。比尔。
　　
　　54.酒吧，夜
　　昏暗而烟雾腾腾的酒吧里，洛根和芒内坐在桌边，洛根往杯里倒着威士忌，芒内在打磕睡。离他们15英尺处，德国人舒尔特等五六个人在玩棋，他们不时偷偷地看两个陌生人一眼。法蒂和斯基尼在讲话。
　　洛根：小子见鬼了，去这么久？你想他会不会……（仔细看芒内）上帝，你浑身是泥，样子太惨了。
　　芒内迷迷糊糊地睁开眼，摇摇头。
　　芒内：你……你记不记得伊格尔·亨德绍特？
　　洛根（大吃一惊）：嗯？
　　芒内：我看见他了。
　　洛根：他死了，比尔。
　　芒内：他的脑袋爆开花了，所以你能看见脑袋里面。
　　洛根：上帝，比尔，你发烧了。喝口酒吧，好吗？
　　芒内（不理会洛根）：虫子爬出来了。
　　洛根（站起身）：听着，比尔，我去看看小子为什么呆这么久。也许他跟那些放荡的娘们儿玩儿上了。
　　洛根正要走，又停住脚步，看着芒内。
　　洛根：比尔……如果我……我去玩儿一会儿……我想你……我想你……不会来吧？
　　芒内摇摇头。洛根进了弹子房，芒内呆呆地望着威士忌酒瓶。
　　达格特（画外音）：把枪给我，先生。
　　芒内（抬起头，吃了一惊）：唔？
　　达格特高大的身上披着油布雨衣，哗哗直淌水。他站在10英尺开外，正盯着芒内。芒内感觉到屋里的人都在看着他。
　　达格特：我说，你愿交出你的枪吗？
　　芒内可以看到，查利在左边慢慢沿墙移动，以便站好位置，法蒂在右边，斯基尼在后边。比彻姆紧张地在门边挪动，玩棋的人在座位上一动不动。所有的人都注视着他。
　　芒内：嗯，不。我没有喝醉。
　　达格特（几乎友好地）：法令牌上写着：无论白天黑夜，你都应该把携带的武器交到县府。我想，天气不好，你没有看到牌子吧。
　　芒内（紧张地）：唔……我……我没有带武器。
　　达格特（不再友好）：里面你的朋友们带枪了吗？
　　芒内：不……我不知道。我是说，我想没有。他们没带枪。
　　达格特：你的威士忌洒了，先生。
　　芒内：我刚才说了，我……
　　达格特：你叫什么？
　　芒内：嗯，威廉……嗯……亨德绍特。
　　利特尔·休从弹子房门口胆怯地探头看看，咬着嘴唇，迅速跑回去了。
　　达格特：好了，亨德绍特先生，如果我骂你狗娘养的、骗子，骂你屎拉裤裆的胆小鬼，你是不是立刻就会掏出枪来打死我？
　　芒内：我……我想会的……可刚才我说了，我没带枪。
　　达格特掏也手枪，指着芒内，示意他起来。芒内站了起来。达格特走到他跟前，伸手扯开他的外衣，露出他腰带上别着的斯塔尔手枪。
　　达格特：我想你带着它，是为了防蛇吧。
　　芒内：嗯……是的，是的。
　　达格特（冷酷地）：这里没有蛇，亨德绍特先生。
　　芒内：唔，它……没上子弹。
　　达格特把枪从芒内的腰带上抽出来，慢慢地退出五颗子弹。他看着芒内，芒内出汗了，想找个退路。
　　芒内：火药都湿了……
　　啪！达格特用枪口猛打芒内的太阳穴，血流出来了，芒内腿一软，一条腿跪在地上，达格特又狠狠地踢他。
　　达格特（转向比彻姆）：比彻姆先生，这就是我讲过的那种没用的人。
　　苦内挣扎着站起来，踉跄地走到桌边，抓起酒瓶打破它，转脸对着达格特。达格特不慌不忙地走到他跟前。芒内狠命用瓶子打他，达格特轻轻用手一挡，然后使劲用枪口打他，芒内再次倒下。
　　达格特（对比彻姆）：你可以在沙龙里见到许多这类你们圈子里的人。（使劲踢芒内）但在大威士忌，你一个也见不到。
　　芒内四脚朝天躺在地板上，拼命挣扎着想起来。
　　
　　55.艾丽斯的房间，夜
　　洛根站在艾丽斯窗前，使劲拽小子出来，小子正往外爬，两人都没穿好衣服。艾丽斯在里面催促他们，利特尔·休站在旁边。
　　艾丽斯（对洛根）：快点！（对利特尔·休）你知道怎么对达格特说吗？
　　利特尔·休点点头，但她已经吓得说不出话来了。艾丽斯从窗户里递出洛根的靴子。
　　
　　56.艾丽斯的窗口，夜
　　窗户下，黑夜中天下着雨。洛根和小子试图在泥水中穿好衣服。艾丽斯把脑袋探出窗外。
　　艾丽斯：你们必须看清那棵老栎树。如果看不见栎树，就找不到。
　　洛根（对小子）：别管你的衬衫了，穿上靴子。
　　洛根努力想穿上靴子，他一屁股坐在泥里。
　　艾丽斯：屋顶不太好，但……
　　小子：比尔怎么样了？我们……
　　洛根：来，小子。我希望马还在那儿。
　　
　　57.酒吧，夜
　　芒内浑身是血，慢慢往酒吧门口爬去。
　　达格特：让他出去，比彻姆。他想把大威士忌镇的殷勤好客留在后面。
　　芒内爬过比彻姆脚边，比彻姆低头看着这可怜的生灵，清楚地看到他使劲伸出去够门的左手只有三个指头。比彻姆上前替他打开门，芒内爬进黑暗的雨夜之中。
　　
　　58.艾丽斯的房间，夜
　　啪！艾丽斯挨了达格特一个大耳光。
　　斯基尼：轻点，达格特，她还要干活呢，一次能挣一块钱呢。
　　达格特瞪着斯基尼。查利、比彻姆和利特尔·休都在房间里，屋子显得有点挤。
　　达格特（对艾丽斯）：如果他们来就是为了睡觉，为什么要打开后窗户？
　　艾丽斯（对抗地）：因为他们看见你打了他们的朋友。
　　利特尔·休（勇敢地）：他……他……他们就是来玩弹子的，达格特，真的。
　　达格特（喷着鼻子）：弹子！（对利特尔·休）他们只是路过一下吗？
　　利特尔·休：他……他……他们……
　　艾丽斯（生气地）：你凭白无故踢一个无辜的人，坏蛋。
　　达格特：无辜什么？
　　
　　59.城南，夜
　　芒内无力地骑在马上，漫无目的地走。两个骑马的人从路边建筑物的阴影里出来，一边一个走在芒内身边，是洛根和小子。洛根托起芒内的头，看着他被打坏的脸，心直颤，眼里充满同情的目光。
　　小子：噢，上帝。噢，上帝。
　　
　　60.小屋，夜
　　烛光下，洛根正用针线缝芒内脸上的伤口。
　　洛根（对小子）：扶住他。
　　屋里有很多稻草，他们把蜡烛放在一个板上。
　　小子（难过地）：上帝。（略停）你以前这样干过？
　　洛根（边缝边说）：干过好多次了。
　　芒内已经半昏迷了，小子稳稳地托着他的脸。
　　小子：他的枪可能堵了。
　　洛根：把蜡烛拿近点，我看不清。
　　小子：他的枪要是没堵，就不能这么一枪不发地干挨打了。他就这么过去了，竟然一枪没打。
　　
　　61.小屋，白天
　　芒内躺在稻草上，脸色蜡黄，眼睛肿胀，伤口上粗糙的缝线把脸弄得丑陋而可怕。他的呼吸很粗重。小子只穿着一部分衣服，在旁边厌恶地看着他。
　　小子：看样子，他不大好啊。
　　雨还在下，但已经小多了。小屋盖得随随便便，一面墙已经倒塌，屋顶也有多处坏了，许多地方露出了木头。
　　西尔金坐在稻草上，正在整理她的衣服。洛根和艾丽斯从一个角落里爬出来，显然他们刚在里面呆着，衣服很不整齐。
　　小子（对艾丽斯）：他连枪都没拔出来，嗯？
　　洛根（恼火）：他不象你那么粗野，小子。