黑客  人工智能  英文剧本  中英对照  黑客帝国  美国

　　
　　Neo： gasp I know……Kung Fu!
　　尼奥： 喘气 我会……功夫了！
　　
　　Morpheus： Show me……
　　墨菲斯： 展示给我看……
　　
　　Morpheus sits down in the chair next to Neo and nods at Tank.
　　墨菲斯在尼奥旁边的椅子上坐下，向坦克点头示意。
　　
　　They appear in in a very sparse japanese-style dojo.
　　他们出现在一个非常简陋的日式道场。
　　
　　Morpheus： This is a sparring program， similar to the programmed reality of the Matrix. It has the same basic rules， rules like gravity. What you must learn is that these rules are no different than the rules of a computer system……some of them can can be bent. Others……can be broken. Understand？
　　墨菲斯： 这是一个格斗程序，类似于矩阵的程序化现实。它有相同的基本规则，比如重力规则。你必须明白，这些规则与计算机系统的规则没什么不同……有些规则可以弯曲。其他的……可以被打破。明白吗？
　　
　　Neo thinks about it， and nods
　　尼奥想了想，点点头。
　　
　　Morpheus： Then hit me……if you can.
　　墨菲斯： 那么打我……如果你能的话。
　　
　　Morpheus assumes a fighting stance. Neo assumes a similar stance， cautiously circling until he gives a short cry and launches a furious attack. They move at high speed， fists and feet striking from every angle as Neo presses his attack， but each and every blow is blocked by effortless speed. Morpheus punches Neo and knocks him over.
　　墨菲斯摆出战斗姿势。尼奥也摆出类似的姿势，谨慎地绕圈，直到他发出一声短促的叫喊，发动猛烈的攻击。他们高速移动，拳脚从各个角度出击，尼奥不断进攻，但每一次攻击都被轻松的速度挡下。墨菲斯一拳打中尼奥，将他击倒。
　　
　　Morpheus： Good. Adaptation……improvisation. But your weakness is not your technique.
　　墨菲斯： 很好。适应……即兴发挥。但你的弱点不是你的技巧。
　　
　　While their minds battle in the programmed reality， the two bodies appear quite serene， suspended in the drive chairs. Tank and Mouse monitor their life systems noticing that Neo’s is wildly and chaotically lit up as opposed to the slow and steady rhythm of Morpheus.
　　当他们的意识在程序现实中战斗时，两人的身体却显得十分平静，悬在驱动椅上。坦克和鼠标监视着他们的生命系统，注意到尼奥的系统狂乱地闪亮，与墨菲斯缓慢平稳的节奏形成对比。
　　
　　Everyone is sitting in another room. Mouse bursts in.
　　大家都在另一个房间。鼠标冲进来。
　　
　　Mouse： Morpheus is fighting Neo!
　　鼠标： 墨菲斯在和尼奥对打！
　　
　　All at once， they all bolt for the door to go and watch.
　　一下子，所有人都冲向门口去看。
　　
　　Neo’s fighting is gradually improving， and he almost manages to beat Morpheus when he hurls Neo across the room， and he falls. Neo lies on the floor as Morpheus casually walks up to him.
　　尼奥的打斗技巧逐渐提高，他几乎要打败墨菲斯了，这时墨菲斯将尼奥扔到房间另一边，他摔倒了。尼奥躺在地上，墨菲斯随意地走向他。
　　
　　Morpheus： How did I beat you…………？
　　墨菲斯： 我是怎么打败你的…………？
　　
　　Neo： You……you’re too fast……
　　尼奥： 你……你太快了……
　　
　　Morpheus： Do you belive that my being stronger or faster has anything to do with my muscles in this place？
　　墨菲斯： 你相信吗，我更强或更快，与我在这个地方的肌肉有关？
　　
　　Neo just looks at him. Morpheus stares back.
　　尼奥只是看着他。墨菲斯也盯着他。
　　
　　Morpheus： You think that’s air you’re breathing now？
　　墨菲斯： 你以为你现在呼吸的是空气吗？
　　
　　Neo： …….
　　尼奥： …….
　　
　　Morpheus looks surprised
　　墨菲斯看起来有些惊讶。
　　
　　Morpheus： shrugs Hmm.
　　墨菲斯： 耸肩 嗯。
　　
　　Neo stands up again
　　尼奥再次站起来。
　　
　　Morpheus： Again!
　　墨菲斯： 再来！
　　
　　Their fists fly with pneumatic speed. Everyone is gathered behind Tank and Mouse， watching the fight. Neo is much faster now， matching Morpheus’ speed and blocking all his attempts to hit Neo.
　　他们的拳头以气动般的速度飞舞。大家都聚集在坦克和鼠标身后观看战斗。尼奥现在快多了，与墨菲斯的速度相当，并挡住了他所有攻击尼奥的企图。
　　
　　Mouse： Jesus Christ， he’s fast! Take a look at his neural kinetics， they’re way above normal!
　　鼠标： 天哪，他真快！看看他的神经动力学读数，远高于正常水平！
　　
　　Everyone stares
　　大家都盯着看。
　　
　　Morpheus and Neo stop fighting for a second.
　　墨菲斯和尼奥暂停打斗一会儿。
　　
　　Morpheus： What are you waiting for？! You’re faster than this. Don’t think you are……know you are……
　　墨菲斯： 你还等什么？！你比这更快。不要认为你是……要知道你是……
　　
　　They begin fighting again， Morpheus keeps on trying to get Neo to improve
　　他们再次开始打斗，墨菲斯不断试图让尼奥提高。
　　
　　Morpheus： Come on! Stop trying to hit me and hit me!
　　墨菲斯： 来啊！别试图打中我，直接打中我！
　　
　　Neo keeps on getting faster， and Morpheus has to continue to work harder to block his attacks. The crew are still watching them fight， with increasing admiration for Neo.
　　尼奥越来越快，墨菲斯不得不继续更努力地格挡他的攻击。船员们仍在观看他们打斗，对尼奥的钦佩与日俱增。
　　
　　Mouse： I don’t belive it……
　　鼠标： 我真不敢相信……
　　
　　Neo has Morpheus pinned against the wall， his fist an inch from Morpheus’ face.
　　尼奥将墨菲斯抵在墙上，他的拳头离墨菲斯的脸只有一英寸。
　　
　　Neo： I know what you’re trying to do……
　　尼奥： 我知道你想做什么……
　　
　　Morpheus： I’m trying to free your mind， Neo……but I can only show you the door. You’re the one that has to walk through it…….Tank， load the jump program.
　　墨菲斯： 我正在试图解放你的思想，尼奥……但我只能给你指明门路。你必须自己走过去……坦克，加载跳跃程序。
　　
　　Neo straightens as the dojo dissolves away like a curtain lifting， leaving the two men now standing on a building rooftop in a city skyline.
　　道场像幕布升起一样消散，尼奥站直身体，两人现在站在城市天际线的一栋建筑屋顶上。
　　
　　Morpheus turns to Neo， his long coat flapping in the wind.
　　墨菲斯转向尼奥，他的长外套在风中飘动。
　　
　　Morpheus： You have to let it all go， Neo. Fear……doubt……and disbelief. Free your mind……
　　墨菲斯： 你必须放下一切，尼奥。恐惧……怀疑……和不信任。解放你的思想……
　　
　　Morpheus spins， running hard at the edge of the rooftop. And jumps. He sails through the air， his coat billowing out behind him like a cape - He somersaults once and lands on the rooftop across the street.
　　墨菲斯转身，在屋顶边缘奋力奔跑。然后跳跃。他在空中滑翔，外套像披风一样在身后鼓动——他空翻一周，落在了街对面的屋顶上。