黑客  人工智能  英文剧本  中英对照  黑客帝国  美国

　　
　　Trinity： They used to be cities that spanned for hundreds of miles. Now these sewers are all that’s left.
　　崔妮蒂： 它们曾经是绵延数百英里的城市。现在只剩下这些下水道了。
　　
　　Morpheus： Quiet!
　　墨菲斯： 安静！
　　
　　The sentinels arrive， mechanical insect like objects， flying towards their ship. One opens up， long cable-like extensions swirling about it. Then it moves off in the other direction， and the rest follow.
　　哨兵到达了，它们是机械昆虫状的物体，向他们的船飞来。其中一个展开，长长的电缆状延伸物环绕着它。然后它转向另一个方向飞走，其余的跟随。
　　
　　The crew all sigh in relief.
　　船员们都松了一口气。
　　
　　During that night， Neo gets up and goes to see Cypher， who is sitting monitoring the Matrix on monitors. Neo approaches him quietly， and when Cypher realizes he’s there， he jumps out of his skin.
　　那天晚上，尼奥起床去见塞弗，塞弗正坐在监视器前监控矩阵。尼奥悄悄地走近他，当塞弗意识到他在那里时，吓了一大跳。
　　
　　Cypher： Woah， Neo! You scared the bejeezus outta me.
　　塞弗： 哇，尼奥！你吓死我了。
　　
　　Neo： Sorry……
　　尼奥： 抱歉……
　　
　　Cypher： It’s okay.
　　塞弗： 没关系。
　　
　　Neo： Is that……
　　尼奥： 那是……
　　
　　Cypher： The Matrix？ Yeah.
　　塞弗： 矩阵？是的。
　　
　　Neo： Do you always look at it encoded？
　　尼奥： 你总是看它的编码形式吗？
　　
　　Cypher： Well， you have to. The image translators work for the construct program. But there’s way too much information to decode the Matrix. You get used to it……I， I don’t even see the code. All I see is……blond， brunette， red-head…… Cypher gestures towards the monitors.
　　塞弗： 嗯，必须这样。图像翻译器是为构建程序工作的。但要解码矩阵信息量太大了。你会习惯的……我，我甚至看不到代码。我看到的全是……金发、棕发、红发……（塞弗指向监视器。）
　　
　　Cypher： Hey， you uh……you want a drink？
　　塞弗： 嘿，你呃……想喝一杯吗？
　　
　　Neo nods
　　尼奥点头。
　　
　　Neo： Sure.
　　尼奥： 当然。
　　
　　Cypher pours Neo a drink from a large jug. He hands it to him.
　　塞弗从一个大的罐子里给尼奥倒了一杯饮料。他递给他。
　　
　　Cypher： You know， I know what you’re thinking， because right now I’m thinking the same thing. Actually， I’ve been thinking it ever since I got here…….Why， oh why， didn’t I take……the blue pill.
　　塞弗： 你知道，我知道你在想什么，因为现在我也在想同样的事。实际上，自从我来到这里就一直在想……为什么，哦为什么，我没有拿……那颗蓝色药丸。
　　
　　Neo takes a sip and it almost kills him.
　　尼奥喝了一小口，差点要了他的命。
　　
　　Cypher laughs
　　塞弗笑了。
　　
　　Cypher： Good sh*t， huh？ Dozer makes it. It’s good for two things： degreasing engines， and……killin’’ brain cells.
　　塞弗： 好东西，哈？道泽酿的。它有两样好处：给发动机脱脂，以及……杀死脑细胞。
　　
　　Neo： tries to breathe Oh!
　　尼奥： 试图呼吸 哦！
　　
　　Cypher： So……can I ask you something？ Did he tell you why he did it？
　　塞弗： 那么……我能问你点事吗？他告诉你他为什么那么做了吗？
　　
　　Neo nods
　　尼奥点头。
　　
　　Cypher whistles
　　塞弗吹口哨。
　　
　　Cypher： Jee-zus! What a mind job……So， you’re here to save the world……what do you say to something like that？! A little piece of advice……you see an agent - you do what we do. Run……you run your ass off.
　　塞弗： 天-哪！真是洗脑……所以，你在这里是为了拯救世界……你对这种事怎么说？！一点小建议……你看到特工——就照我们做的做。跑……拼命跑。
　　
　　Neo swallows down the last mouthful and looks a little apprehensive.
　　尼奥吞下最后一口，看起来有点担忧。
　　
　　Neo： Thanks for the drink……
　　尼奥： 谢谢你的饮料……
　　
　　Cypher： Sweet dreams……
　　塞弗： 做个好梦……
　　
　　Neo walks back into his room and goes to sleep.
　　尼奥走回自己的房间睡觉。
　　
　　We appear in a restaurant， a piece of steak is on a plate， and someone is cutting it up. We see Agent Smith sitting across from this person， and he takes his sunglasses off.
　　我们出现在一家餐厅，一块牛排放在盘子里，有人正在切它。我们看到史密斯特工坐在这个人对面，他摘下了太阳镜。
　　
　　Agent Smith： So we have a deal， Mr Reagan？
　　史密斯： 那么我们达成协议了，里根先生？
　　
　　We now see the person sitting with him is Cypher. He looks at his cut up bit of steak on his fork.
　　我们现在看到和他坐在一起的人是塞弗。他看着叉子上切好的一小块牛排。
　　
　　Cypher： You know， I know this steak doesn’t exist. I know that when I put it in my mouth， the Matrix is telling my brain……that it is juicy……and delicious. he sighs Cypher： After nine years， you know what I realize？
　　塞弗： 你知道，我知道这块牛排并不存在。我知道当我把它放进嘴里时，矩阵正在告诉我的大脑……它多汁……又美味。（他叹气）九年了，你知道我意识到了什么？
　　
　　Cypher puts the bit of steak into his mouth， and sighs， as he chews it with his eyes closed.
　　塞弗把那一小块牛排放进嘴里，叹了口气，闭着眼睛咀嚼。
　　
　　Cypher： Ignorance is bliss.
　　塞弗： 无知是福。
　　
　　Agent Smith： Then we have a deal？
　　史密斯： 那么我们达成协议了？
　　
　　Cypher： I don’t want to remember nothing. Nothing. You understand？ And I wanna be rich……you know， someone important. Like an actor.
　　塞弗： 我什么都不要记得。什么都不。明白吗？而且我想变得富有……你知道，成为一个重要人物。比如演员。
　　
　　Agent Smith： Whatever you want……Mr Reagan……
　　史密斯： 无论你想要什么……里根先生……
　　
　　Cypher： Okay. I get my body back into a power plant， re-insert me into the Matrix， I’ll get you what you want.
　　塞弗： 好的。把我的身体送回发电厂，重新把我插入矩阵，我会给你想要的。
　　
　　Agent Smith： Access codes to the Zion mainframe……
　　史密斯： 锡安主机的访问密码……