黑客  人工智能  英文剧本  中英对照  黑客帝国  美国

　　
　　Neo： I used to eat there…….really good noodles. he stops to think about it Neo： I have these memories from my life……none of them happened. What does that mean？
　　尼奥： 我过去常在那里吃饭……面条非常好吃。（他停下来想了想）我拥有这些生活中的记忆……但没有一件发生过。那意味着什么？
　　
　　Trinity： That the Matrix cannot tell you who you are.
　　崔妮蒂： 这意味着矩阵无法告诉你你是谁。
　　
　　Neo： But an Oracle can？
　　尼奥： 但先知可以？
　　
　　Trinity： That’s different.
　　崔妮蒂： 那不一样。
　　
　　Neo： Did you go to her？
　　尼奥： 你去找过她吗？
　　
　　Trinity looks away from him.
　　崔妮蒂把目光从他身上移开。
　　
　　Trinity： Yes.
　　崔妮蒂： 是的。
　　
　　Neo： What did she tell you？
　　尼奥： 她告诉了你什么？
　　
　　Trinity smiles
　　崔妮蒂微笑。
　　
　　Trinity： She told me……
　　崔妮蒂： 她告诉我……
　　
　　Neo： What？
　　尼奥： 什么？
　　
　　He looks confused. Just then， Morpheus stops the car.
　　他看起来很困惑。就在这时，墨菲斯停下车。
　　
　　Morpheus： We’re here. Neo， come with me.
　　墨菲斯： 我们到了。尼奥，跟我来。
　　
　　They walk into an apartment building， and into an elevator. Morpheus is wearing his long coat and sunglasses again.
　　他们走进一栋公寓楼，进入电梯。墨菲斯又穿上了他的长外套，戴着太阳镜。
　　
　　Neo： So is this the same Oracle that made the prophecy？
　　尼奥： 那么这就是做出预言的那个先知吗？
　　
　　Morpheus： Yes. She’s very old. She’s been with us since the beginning.
　　墨菲斯： 是的。她非常年长。从最初她就和我们在一起。
　　
　　Neo： The beginning？
　　尼奥： 最初？
　　
　　Morpheus： Of the Resistance.
　　墨菲斯： 抵抗运动之初。
　　
　　Neo： And she knows， what， everything？
　　尼奥： 她知道，什么，所有事？
　　
　　Morpheus smiles
　　墨菲斯微笑。
　　
　　Morpheus： She would say， she knows enough.
　　墨菲斯： 她会说，她知道得足够多。
　　
　　Neo： And she’s never wrong？
　　尼奥： 她从未出过错？
　　
　　Morpheus： Try not to think of it in terms of right and wrong……
　　墨菲斯： 尽量不要用对错来思考这件事……
　　
　　They get out the elevator， and start to walk down the corrider.
　　他们走出电梯，开始沿着走廊走。
　　
　　Morpheus： She is a guide， Neo. She can help you to find the path.
　　墨菲斯： 她是一位向导，尼奥。她可以帮助你找到道路。
　　
　　Neo： She helped you？
　　尼奥： 她帮助过你？
　　
　　Morpheus： Yes.
　　墨菲斯： 是的。
　　
　　Neo： What did she tell you？
　　尼奥： 她告诉了你什么？
　　
　　Morpheus smiles. Neo is beginning to get a bit puzzled with this.
　　墨菲斯微笑。尼奥开始对此感到有点困惑。
　　
　　Morpheus： That I would find The One……
　　墨菲斯： 说我将会找到救世主……
　　
　　They arrive at the door to the Oracle’s appartment. Neo waits for Morpheus to open the door. Morpheus shakes his head.
　　他们来到先知公寓的门口。尼奥等着墨菲斯开门。墨菲斯摇摇头。
　　
　　Morpheus： I told you， I can only show you the door. You’re the one who has to walk through it.
　　墨菲斯： 我告诉过你，我只能给你指明门路。你必须自己走过去。
　　
　　Neo puts his hand on the door handle， just about to open it， when a Priestess opens the door， and smiles at him.
　　尼奥把手放在门把手上，正要开门，一位女祭司打开了门，对他微笑。
　　
　　Priestess： Hello， Neo. You’re right on time……
　　女祭司： 你好，尼奥。你来得正好……
　　
　　She leads him and Morpheus inside.
　　她领着他和墨菲斯进去。
　　
　　Priestess： Make yourself at home， Morpheus.
　　女祭司： 请自便，墨菲斯。
　　
　　Morpheus stays by the door.
　　墨菲斯留在门边。
　　
　　Priestess： These are the other potentials……you can wait here.
　　女祭司： 这些是其他候选者……你可以在这里等。
　　
　　Neo looks around the room， and sees he is the only adult there. Most of the children’s heads are shaved. Some are playing， others meditating， or practising their gift. Neo watches in amazement， as a little girl levitates wooden alphabet blocks. He turns around， and sees a skinny bald boy sitting on the floor， holding a spoon， which sways and twists as he bends it with his mind. Neo crosses over to him， and sits in front of him， interested. The boy looks at Neo as he picks up a spoon and tries to imitate the boy’s actions. Despite his best efforts， Neo cannot make it bend.
　　尼奥环顾房间，发现他是那里唯一的成年人。大多数孩子的头都剃光了。有些在玩耍，有些在冥想，或者练习他们的天赋。尼奥惊奇地看着一个小女孩让木制字母积木悬浮起来。他转过身，看到一个瘦削的光头男孩坐在地板上，拿着一把勺子，他用意念让它摇摆弯曲。尼奥走到他面前，感兴趣地坐在他面前。男孩看着尼奥，尼奥拿起一把勺子，试图模仿男孩的动作。尽管尽了最大努力，尼奥无法让它弯曲。
　　
　　Spoon Boy： Do not try and bend the spoon……that’s impossible. Instead only try to realize the truth……
　　勺子男孩： 不要试图弯曲勺子……那是不可能的。相反，只需努力去领悟真相……