黑客  人工智能  英文剧本  中英对照  黑客帝国  美国

　　
　　Cypher： No， I told you， I don’t know them. I can get you the man who does.
　　塞弗： 不，我告诉过你，我不知道密码。我能把知道密码的人给你。
　　
　　Agent Smith： Morpheus
　　史密斯： 墨菲斯
　　
　　Morning comes， and Neo is served disgusting looking goop for breakfast.
　　早晨到来，尼奥的早餐是看起来令人恶心的糊状物。
　　
　　Tank： Here you go， buddy. Breakfast of champions.
　　坦克： 给你，伙计。冠军的早餐。
　　
　　He puts a bowl of it down in front of Neo， who just stares at it.
　　他把一碗糊状物放在尼奥面前，尼奥只是盯着它看。
　　
　　Mouse： If you close your eyes， it almost feels like you’re eating runny eggs.
　　鼠标： 如果你闭上眼睛，感觉几乎像是在吃溏心蛋。
　　
　　Apoc： Yeah， or a bowl of snot.
　　埃帕克： 是啊，或者一碗鼻涕。
　　
　　Mouse： You know what it really reminds me of？ Tasty Wheat. Did you ever eat Tasty Wheat？
　　鼠标： 知道它真正让我想起什么吗？美味小麦（Tasty Wheat）。你吃过美味小麦吗？
　　
　　Switch： No， but technically， neither did you.
　　开关： 没有，但从技术上讲，你也没吃过。
　　
　　Mouse： That’s exactly my point. Exactly. Because you have to wonder now， how did the machines really know what Tasty Wheat tasted like， huh？ Maybe they got it wrong. Maybe what I think Tasty Wheat tasted like actually tasted like， uh……oatmeal， or tuna fish. That makes you wonder about a lot of things. You take chicken for example， maybe they couldn’t figure out what to make chicken taste like， which is why chicken tastes like everything. Maybe they couldn’t……
　　鼠标： 这正是我的意思。完全正确。因为你现在不得不想知道，机器是怎么真正知道美味小麦的味道的，嗯？也许它们搞错了。也许我认为的美味小麦的味道实际上尝起来像，呃……燕麦片，或者金枪鱼。这让你对很多事情产生疑问。就拿鸡肉来说，也许它们无法弄清楚该让鸡肉尝起来像什么，这就是为什么鸡肉尝起来像所有东西。也许它们不能……
　　
　　Apoc： Shut up， Mouse.
　　埃帕克： 闭嘴，鼠标。
　　
　　Dozer： It’s a single celled protein combined with synthetic aminos， vitamins， and minerals. Everything the body needs.
　　道泽： 这是单细胞蛋白，结合了合成氨基酸、维生素和矿物质。身体所需的一切。
　　
　　Mouse： It doesn’t have everything the body needs.
　　鼠标： 它并没有身体所需的一切。
　　
　　He turns to Neo， who is fiddling with his food， picking it up with his spoon and dropping it back into the bowl.
　　他转向尼奥，尼奥正摆弄着他的食物，用勺子舀起来又放回碗里。
　　
　　Mouse： So I understand you’ve run through the agent training program……you， uh， you know……I wrote that program.
　　鼠标： 所以我听说你运行了特工训练程序……你，呃，你知道……那个程序是我写的。
　　
　　Switch rolls her eyes
　　开关翻了翻白眼。
　　
　　Apoc： Here it comes……
　　埃帕克： 又来了……
　　
　　Mouse： So， uh， what did you think of her？
　　鼠标： 那么，呃，你觉得她怎么样？
　　
　　Neo： Of who……？
　　尼奥： 谁……？
　　
　　Mouse： The woman in the red dress! I， I designed her. She， um……well she doesn’t talk very much， but……but if you’d like to meet her， I can arrange a much more personalized milieu.
　　鼠标： 那个穿红裙的女人！我，我设计了她。她，嗯……她不太说话，但是……但是如果你想见她，我可以安排一个更个性化的环境。
　　
　　Switch： Digital pimp， hard at work.
　　开关： 数字皮条客，努力工作呢。
　　
　　Mouse： Pay no attention these hypocrites， Neo. To deny our own impulses， is to deny the very thing that makes us human.
　　鼠标： 别理这些伪君子，尼奥。否认我们自己的冲动，就是否认使我们成为人的根本。
　　
　　Morpheus walks in.
　　墨菲斯走进来。
　　
　　Morpheus： Dozer， when you’re done， bring the ship up to broadcast depth， we’re going in. I’m taking Neo to see her.
　　墨菲斯： 道泽，你吃完后，把船升到广播深度，我们要进去了。我带尼奥去见她。
　　
　　Neo： See who？
　　尼奥： 见谁？
　　
　　Tank： The Oracle…….
　　坦克： 先知…….
　　
　　Everyone gets into their chairs， and gets plugged in， as Tank sets everything up for them.
　　大家都坐上椅子，接上线路，坦克为他们设置好一切。
　　
　　Tank： Everyone please observe， the fasten seat belt and no smoking signs have been turned on. Sit back……and enjoy your ride……
　　坦克： 请大家注意，系好安全带和禁止吸烟的指示灯已亮起。坐好……享受你们的旅程……
　　
　　They arrive in a garage， next to a phone.
　　他们到达一个车库，旁边有一个电话。
　　
　　Morpheus takes out a cell phone， and calls up Tank.
　　墨菲斯拿出手机，打电话给坦克。
　　
　　Morpheus： We’re in……we’ll be back in an hour.
　　墨菲斯： 我们进去了……一小时后回来。
　　
　　He hangs up.
　　他挂断电话。
　　
　　They all walk out the room， leaving Switch and Apoc waiting for them to come back. As they head towards a black car， Cypher drops a cell phone into the bin and it begins to ring.
　　他们都走出房间，留下开关和埃帕克等他们回来。当他们走向一辆黑色轿车时，塞弗把一个手机扔进垃圾桶，手机开始响铃。
　　
　　They get into the car， and Morpheus begins to drive them to their destination. At a red light， he turns around to look at Neo， who is sitting in the back seat with Trinity.
　　他们上了车，墨菲斯开始开车送他们去目的地。在一个红灯处，他转身看着和崔妮蒂一起坐在后座的尼奥。
　　
　　Morpheus： Unbeliveable…….isn’t it？
　　墨菲斯： 难以置信……不是吗？
　　
　　Neo looks out at the street they are driving down.
　　尼奥看向窗外他们行驶的街道。
　　
　　Neo： God……
　　尼奥： 天哪……
　　
　　Trinity turns to look at him
　　崔妮蒂转头看他。
　　
　　Trinity： What？
　　崔妮蒂： 什么？
　　
　　Neo points to a restaurant.
　　尼奥指向一家餐厅。