黑客  人工智能  英文剧本  中英对照  黑客帝国  美国

　　
　　Trinity： How much like it， was it the same cat？
　　崔妮蒂： 有多像，是同一只猫吗？
　　
　　Neo： shrugs Might have been， I’m not sure.
　　尼奥： 耸肩 可能是，我不确定。
　　
　　Morpheus： Switch， Apoc!
　　墨菲斯： 开关，埃帕克！
　　
　　Neo： What is it？
　　尼奥： 怎么了？
　　
　　Trinity： A deja vu is usually a glitch in the Matrix……it happens when they change something
　　崔妮蒂： 既视感通常是矩阵中的一个小故障……当它们改变某些东西时就会发生。
　　
　　Tank realises what they changed.
　　坦克意识到他们改变了什么。
　　
　　Tank： Oh my God……
　　坦克： 哦，我的上帝……
　　
　　Mouse is sitting in his chair in one of the hotel rooms， looking at a picture of the woman in the red dress. his cell phone rings it and he picks it up.
　　鼠标坐在酒店一个房间的椅子上，看着一张穿红裙女人的照片。他的手机响了，他接起来。
　　
　　Tank： They cut the hard line， it’s a trap， get out!!
　　坦克： 他们切断了硬线，这是个陷阱，快出来！！
　　
　　Mouse scrambles to his feet， and goes to the window. He opens the curtains only to find there is no window， only a solid brick wall.
　　鼠标慌忙站起来，走到窗边。他拉开窗帘，却发现没有窗户，只有一堵实心砖墙。
　　
　　Mouse： Oh no. Oh no……
　　鼠标： 哦不。哦不……
　　
　　He opens a chest， and grabs some guns， just before the agents come in， and shoot him until he’s killed.
　　他打开一个箱子，抓起一些枪，就在特工们进来之前，他们向他开枪，直到他被打死。
　　
　　Meanwhile， Morpheus goes to the window， and also finds that there’s a brick wall there.
　　与此同时，墨菲斯走到窗边，也发现那里有一堵砖墙。
　　
　　Cypher： That’s what we changed， it’s a trap， there’s no way out!!
　　塞弗： 这就是他们改变的东西，这是个陷阱，无路可逃了！！
　　
　　Morpheus： Be calm.
　　墨菲斯： 保持冷静。
　　
　　He turns to Trinity.
　　他转向崔妮蒂。
　　
　　Morpheus： Give me your phone……
　　墨菲斯： 把你的电话给我……
　　
　　Trinity： They’ll be able to track it.
　　崔妮蒂： 他们会追踪到的。
　　
　　she hands it to him.
　　她把电话递给他。
　　
　　Morpheus： We have no choice.
　　墨菲斯： 我们别无选择。
　　
　　Tank answers straight away， still very upset from Mouse’s death
　　坦克立刻接听，仍然为鼠标的死非常难过。
　　
　　Tank： Operator.
　　坦克： 接线员。
　　
　　Morpheus： Tank - Find a structural drawing of this building. Find it fast.
　　墨菲斯： 坦克 - 找到这栋建筑的结构图。快点找到。
　　
　　Tank： Got it.
　　坦克： 找到了。
　　
　　Morpheus： I need the main wet wall.
　　墨菲斯： 我需要主承重墙（或湿墙，指有水管等的墙）。
　　
　　Agent Smith pauses， as he is about to make his way up the stairs with the other agents. He touches his earpiece.
　　史密斯特工停顿了一下，他正和其他特工一起上楼梯。他碰了碰耳机。
　　
　　Agent Smith： Eighth floor.
　　史密斯： 八楼。
　　
　　Agent Brown： They’re on the eighth floor……
　　布朗： 他们在八楼……
　　
　　Morpheus and the others continue on their way.
　　墨菲斯和其他人继续前进。
　　
　　Morpheus： Switch， straight ahead.
　　墨菲斯： 开关，直走。
　　
　　Apoc： Neo……
　　埃帕克： 尼奥……
　　
　　Apoc hands Neo a gun.
　　埃帕克递给尼奥一把枪。
　　
　　Apoc： I hope the Oracle gave you some good news……
　　埃帕克： 希望先知给了你一些好消息……
　　
　　Tank： Another left， that’s it.
　　坦克： 再左转，就到了。
　　
　　Morpheus： Good.
　　墨菲斯： 好。
　　
　　Tank hangs up the phone， and Morpheus puts it away.
　　坦克挂断电话，墨菲斯收好电话。
　　
　　Cops flood the eighth floor， while Neo and the others are hiding in the walls. Dust falls， and Apoc starts to cough. He tries to hold it in， but eventually he has to cough， hard. All the cops spin around.
　　警察涌上八楼，而尼奥和其他人藏在墙里。灰尘落下，埃帕克开始咳嗽。他试图忍住，但最终不得不剧烈地咳嗽。所有警察都转过身。
　　
　　Police： They’re in the walls! They’re in the walls!
　　警察： 他们在墙里！他们在墙里！
　　
　　The police start to shoot at the wall， as Neo， who has never used a gun before， tries to shoot， flinching every time he fires a shot. Agent Smith takes over the body of one of the cops， and reaches through the wall， grabbing Neo by the neck.
　　警察开始向墙壁开枪，从未用过枪的尼奥试图射击，每次开枪都畏缩一下。史密斯特工接管了一名警察的身体，伸手穿过墙壁，抓住了尼奥的脖子。
　　
　　Cypher： It’s an agent!
　　塞弗： 是特工！