黑客  人工智能  英文剧本  中英对照  黑客帝国  美国

　　
　　With a cry， Morpheus punches his head through the wall， freeing Neo from Agent Smith’s grasp. He comes out on the other side， and attacks Agent Smith.
　　墨菲斯大叫一声，用头撞穿墙壁，使尼奥摆脱了史密斯特工的控制。他出现在另一边，攻击史密斯特工。
　　
　　Trinity： Morpheus!
　　崔妮蒂： 墨菲斯！
　　
　　Morpheus： You must get Neo out! He’s all that matters!
　　墨菲斯： 你必须带尼奥出去！他是最重要的！
　　
　　Neo： No! No， Morpheus! Don’t!
　　尼奥： 不！不，墨菲斯！不要！
　　
　　Morpheus： Trinity， go!
　　墨菲斯： 崔妮蒂，走！
　　
　　Trinity： Go!
　　崔妮蒂： 走！
　　
　　She begins to shove people down.
　　她开始推着人们往下走。
　　
　　As she tries to tear Neo away he yells.
　　当她试图把尼奥拉开时，他大喊。
　　
　　Neo： We can’t leave him!
　　尼奥： 我们不能丢下他！
　　
　　Trinity： We have to!
　　崔妮蒂： 我们必须走！
　　
　　She pulls him down， as they all go sliding down， and come out in a street outside. There are cops surrounding them， as they drop smoke bombs， and one by one， they go down the manhole. Cypher is the last to go， hesitating， as the cops aim their guns at him.
　　她把他拉下来，他们全都滑了下去，出现在外面的街上。警察包围了他们，他们扔下烟幕弹，一个接一个地进入下水道井口。塞弗是最后一个走的，他犹豫着，警察用枪指着他。
　　
　　Trinity： Cypher! Come on!
　　崔妮蒂： 塞弗！快来！
　　
　　She has to give up and leave him， as she goes down the manhole.
　　她不得不放弃并留下他，自己进入了井口。
　　
　　Back in the hotel， Agent Smith turns to Morpheus……
　　回到酒店，史密斯特工转向墨菲斯……
　　
　　Agent Smith： The great Morpheus……we meet at last.
　　史密斯： 伟大的墨菲斯……我们终于见面了。
　　
　　Morpheus： And you are？
　　墨菲斯： 你是？
　　
　　Agent Smith： A Smith. Agent Smith.
　　史密斯： 史密斯。史密斯特工。
　　
　　Morpheus growls
　　墨菲斯低吼。
　　
　　Morpheus： You all look the same to me……
　　墨菲斯： 你们在我看起来都一样……
　　
　　They begin to fight， as Agent Smith easily beats him， smashing him into the walls， until he is barely alive.
　　他们开始打斗，史密斯特工轻易地击败了他，把他砸向墙壁，直到他奄奄一息。
　　
　　Agent Smith nods to the cops， who rush into the room.
　　史密斯特工向警察点头示意，警察冲进房间。
　　
　　Agent Smith： Take him……
　　史密斯： 带他走……
　　
　　Tank is watching this whole thing happening， back on the Nebuchadnezzar， and can’t do a thing about it.
　　坦克在尼布甲尼撒号上看着这一切发生，却无能为力。
　　
　　Tank： No……
　　坦克： 不……
　　
　　He gets an incoming call， and answers it.
　　他接到一个来电，接听了。
　　
　　Tank： Operator.
　　坦克： 接线员。
　　
　　Cypher： Yeah， I need an exit， fast!
　　塞弗： 是的，我需要一个出口，快！
　　
　　Tank： Cypher？!
　　坦克： 塞弗？！
　　
　　Cypher： Yeah! There was an accident! God damn， a car accident. All of a sudden， boom! Somebody up there still likes me.
　　塞弗： 是的！出了意外！该死的，车祸。突然之间，砰！上面还有人喜欢我。（意指运气好）
　　
　　Tank： Gotcha.
　　坦克： 明白。
　　
　　Cypher： Get me out of here fast!
　　塞弗： 快把我弄出去！
　　
　　Tank： Intersection of Franklin and Erie， an old TV repair shop.
　　坦克： 富兰克林街和伊利街交叉口，一家旧电视维修店。
　　
　　Cypher： Right.
　　塞弗： 好的。
　　
　　Cypher hangs up the phone.
　　塞弗挂断电话。
　　
　　Trinity， Neo etc are walking down the street， Trinity gets out her phone and calls Tank.
　　崔妮蒂、尼奥等人在街上走着，崔妮蒂拿出手机打给坦克。
　　
　　Trinity： Tank， it’s me.
　　崔妮蒂： 坦克，是我。
　　
　　Neo： Is Morpheus alive？
　　尼奥： 墨菲斯还活着吗？
　　
　　Trinity： Tank， is Morpheus alive？
　　崔妮蒂： 坦克，墨菲斯还活着吗？
　　
　　Tank： Yeah， and they’re moving him. I don’t know where to yet.
　　坦克： 是的，他们正在转移他。我还不知道去哪儿。
　　
　　Trinity turns to Neo.
　　崔妮蒂转向尼奥。