黑客  人工智能  英文剧本  中英对照  黑客帝国  美国

　　
　　Cypher pulls the plug， and Apoc collapses and dies.
　　塞弗拔掉插头，埃帕克倒下死了。
　　
　　Switch： No!
　　开关： 不！
　　
　　Cypher starts talking on the cellular to Trinity again.
　　塞弗又开始用手机对崔妮蒂说话。
　　
　　Cypher： Welcome to the real world， huh baby？
　　塞弗： 欢迎来到真实世界，哈宝贝？
　　
　　Trinity： But you’re out， Cypher， you can’t go back.
　　崔妮蒂： 但你已经出来了，塞弗，你回不去了。
　　
　　Cypher： Oh no. That’s what you think. They’re going to reinsert my body. I go back to sleep， and when I wake up， I won’t remember a god damn thing. By the way， if you have anything terribly important to say to Switch， I suggest you say it now……
　　塞弗： 哦不。那是你的想法。他们会重新插入我的身体。我回去睡觉，当我醒来时，我他妈什么都不会记得。顺便说一句，如果你有什么非常重要的话要对开关说，我建议你现在就说……
　　
　　Trinity： No， please don’t……
　　崔妮蒂： 不，请不要……
　　
　　Switch is crying， leaning over Apoc’s body.
　　开关在哭泣，俯身在埃帕克的尸体上。
　　
　　Switch： Not like this……not like this……
　　开关： 不要这样……不要这样……
　　
　　Cypher pulls her plug， and Switch goes limp， collapses， and dies.
　　塞弗拔掉她的插头，开关瘫软下来，倒下死了。
　　
　　Trinity is stunned， and looks like she’s about to cry.
　　崔妮蒂惊呆了，看起来快要哭了。
　　
　　Cypher： Too late……
　　塞弗： 太晚了……
　　
　　Trinity： God damn you， Cypher!
　　崔妮蒂： 该死的，塞弗！
　　
　　Cypher： Don’t hate me Trinity……I’m just a messenger， and right now I’m gonna prove it to you. If Morpheus was right， then there’s no way I can pull this plug. I mean， if Neo’s The One， then there’d have to be some kinda miracle to stop me. I mean…… how can he be the One……if he’s dead？ You never did answer me before， if you bought into Morpheus’ bullsh*t……come on! All I want is a little yes or a no! Look into his eyes， those big pretty eyes. Tell me……Yes or No？
　　塞弗： 别恨我，崔妮蒂……我只是个信使，现在我就证明给你看。如果墨菲斯是对的，那么我不可能拔掉这个插头。我的意思是，如果尼奥是救世主，那么必须有某种奇迹来阻止我。我是说……如果他死了，他怎么可能是救世主？你之前从没回答过我，你是否相信了墨菲斯的狗屁……来吧！我只想要一个是或不是！看着他的眼睛，那双漂亮的大眼睛。告诉我……是还是不是？
　　
　　Trinity looks at Neo， who is standing in the corner looking a bit lost.
　　崔妮蒂看着尼奥，他站在角落里，看起来有点迷茫。
　　
　　Trinity whispers to Cypher on the cell phone.
　　崔妮蒂对着手机向塞弗低语。
　　
　　Trinity： ……Yes……
　　崔妮蒂： ……是……
　　
　　Cypher： NO!
　　塞弗： 不！
　　
　　Unknown to Cypher， Tank is not dead， and gets up and finds a rifle.
　　塞弗不知道，坦克没有死，他站起来找到一把步枪。
　　
　　Cypher is still on the phone to Trinity
　　塞弗仍在和崔妮蒂通电话。
　　
　　Cypher： I don’t belive it!
　　塞弗： 我不相信！
　　
　　Tank comes up behind him and shoots him.
　　坦克走到他身后向他开枪。
　　
　　Tank： Belive it or not， you piece of sh*t， you’re still gonna burn……
　　坦克： 信不信由你，你这坨屎，你还是会完蛋……
　　
　　Cypher dies， unknown to Trinity， and the cell phone goes dead.
　　塞弗死了，崔妮蒂不知道，手机断了。
　　
　　Trinity turns to look at Neo， who doesn’t know what’s going on either.
　　崔妮蒂转向看着尼奥，尼奥也不知道发生了什么。
　　
　　The phone starts to ring again. Everyone jumps.
　　电话又响了。大家都吓了一跳。
　　
　　Neo： You first……
　　尼奥： 你先……
　　
　　Trinity picks up the phone， and wakes up on the Nebuchadnezzar.
　　崔妮蒂拿起电话，在尼布甲尼撒号上醒来。
　　
　　Tank helps her up， as she notices he has a large wound on his chest.
　　坦克扶她起来，她注意到他胸口有一道大伤口。
　　
　　Trinity： You’re hurt……
　　崔妮蒂： 你受伤了……
　　
　　Tank： I’ll be alright.
　　坦克： 我没事。
　　
　　Trinity： Dozer？
　　崔妮蒂： 道泽呢？
　　
　　Tank shakes his head， and Trinity hugs him.
　　坦克摇摇头，崔妮蒂拥抱了他。
　　
　　Morpheus is in the office on the top floor of Loco， with 3 agents. He is handcuffed to the chair he’s sitting on， and is pumped full of serum， alternately shivering and sweating. He is hooked up to various monitors with white disk electrodes.
　　墨菲斯在Loco顶层的办公室里，和3个特工在一起。他被铐在他坐的椅子上，被注射了血清，交替地发抖和出汗。他身上连接着带有白色圆盘电极的各种监视器。
　　
　　Agent Smith： Have you ever stood and……stared at it？ marvelled at its beauty？ Billions of people， just……living out their lives…… oblivious. Did you know that the first Matrix was designed to be a perfect human world？ Where none suffered， where everyone would be……happy. It was a disaster. No one would accept the program， entire crops were lost. Some belived that we lacked the programming language to describe your perfect world……But I belive， that as a species， human beings define their reality though misery and suffering. Which is why the Matrix was redesigned to this， the peak of your civilization. I say your civilization， because as soon as we started thinking for you， it really became our civilization， which is， of course， what this all about……. Evolution， Morpheus， evolution……like the dinosaur. Look out that window……you had your time. The future is our world， Morpheus， the future……is our time.
　　史密斯： 你是否曾站立并……凝视它？惊叹于它的美丽？数十亿人，只是……过着他们的生活……浑然不觉。你知道第一个矩阵被设计成一个完美的人类世界吗？在那里没有人受苦，每个人都会……幸福。那是一场灾难。没有人接受这个程序，整批整批的人（作物）损失了。有些人认为我们缺乏编程语言来描述你们完美的世界……但我相信，作为一个物种，人类通过苦难和痛苦来定义他们的现实。这就是为什么矩阵被重新设计成这个，你们文明的顶峰。我说你们的文明，因为一旦我们开始为你们思考，它实际上就成了我们的文明，这当然就是这一切的意义…….进化，墨菲斯，进化……就像恐龙。看窗外……你们有过你们的时代。未来是我们的世界，墨菲斯，未来……是我们的时代。
　　
　　Agent Jones walks in.
　　琼斯特工走进来。
　　
　　Agent Jones： There could be a problem……
　　琼斯： 可能有个问题……
　　
　　On the Nebuchadnezzar， Tank， Neo and Trinity are standing over Morpheus’ body， looking at his life monitor.
　　在尼布甲尼撒号上，坦克、尼奥和崔妮蒂站在墨菲斯的身体旁，看着他的生命监视器。
　　
　　Neo： What are they doing to him？
　　尼奥： 他们在对他做什么？
　　
　　Tank： Breaking into his mind. It’s like hacking into a computer， all it takes is time……
　　坦克： 侵入他的思想。就像黑客入侵电脑一样，只需要时间……