黑客  人工智能  英文剧本  中英对照  黑客帝国  美国

　　
　　Guard： Backup! Send backup!
　　警卫： 支援！请求支援！
　　
　　Trinity shoots him.
　　崔妮蒂向他开枪。
　　
　　They move into the main lobby of the hotel， dropping their empty guns and pulling out new ones.
　　他们进入酒店的主大厅，扔掉空枪，拔出新的。
　　
　　As they walk towards the elevator， backup arrives.
　　当他们走向电梯时，支援到了。
　　
　　A whole bunch of guards run in， aiming their rifles at Neo and Trinity.
　　一大群警卫跑进来，用步枪瞄准尼奥和崔妮蒂。
　　
　　Guard 2： Freeze!!
　　警卫2： 不许动！！
　　
　　Neo and Trinity look at each other， and then dart to opposite ends of the room， and within the space of 5 minutes， manage to wipe out every man in the room.
　　尼奥和崔妮蒂对视一眼，然后冲向房间的两端，在5分钟之内，设法消灭了房间里的每一个人。
　　
　　They continue to walk to the elevator， without a word， press the button， and get in. They leave the main lobby in pieces， literally， as pieces of the wall start to fall down.
　　他们继续一言不发地走向电梯，按下按钮，走进去。他们离开时主大厅已是一片狼藉，字面意思，墙壁碎片开始掉落。
　　
　　Agent Brown and Agent Jones walk back into the office where Agent Smith is ’’questioning’’ Morpheus.
　　布朗特工和琼斯特工走回史密斯特工“审问”墨菲斯的办公室。
　　
　　Agent Jones： What were you doing？!
　　琼斯： 你刚才在干什么？！
　　
　　Agent Brown： He doesn’t know……
　　布朗： 他不知道……
　　
　　Agent Smith： Know what？
　　史密斯： 知道什么？
　　
　　Agent Smith plugs his earpiece back in， and looks at the other two agents.
　　史密斯特工重新戴上耳机，看着另外两名特工。
　　
　　Agent Jones turns to Morpheus， who is barely aware of his situation.
　　琼斯特工转向几乎意识不到自己处境的墨菲斯。
　　
　　Agent Jones： I think they’re trying to save you……
　　琼斯： 我想他们正试图救你……
　　
　　In the elevator， Trinity opens up the bag she has been carrying， and wires plastique and napalm bomb. Neo hits the emergency stop. He pulls down part of the false ceiling and finds the elevator shaft access panel. Neo ratchets down a clamp onto the elevator cable. Both of them lock on， holding on to one another. He looks up the long， dark throat of the building and takes a deep breath.
　　在电梯里，崔妮蒂打开她一直带着的包，连接塑性炸药和凝固汽油弹。尼奥按下紧急停止按钮。他拉下部分吊顶，找到电梯井检修面板。尼奥用棘轮将一个夹具固定在电梯缆绳上。两人都锁紧，互相抱住。他抬头看着大楼又长又黑的通道，深吸一口气。
　　
　　Neo： There is no spoon……
　　尼奥： 没有勺子……
　　
　　Neo whips out his gun and presses it to the cable， lower than where they attached themselves. The cable snaps. The counter-weights plummet， yanking Trinity and Neo up through the shaft as the elevator falls away beneath them， distending space， filling it with the sound of whistling metal， as they soar to the top. The elevator hits the bottom， and the massive explosion blows open the doors， and fire clouds engulf the elevator section of the lobby.
　　尼奥迅速拔出枪，抵在缆绳上，位置比他们固定夹具的地方低。缆绳断裂。配重块坠落，将崔妮蒂和尼奥猛地拉上井道，电梯在他们下方坠落，空间扭曲，充满金属呼啸声，他们向上飞升。电梯撞到底部，巨大的爆炸炸开了门，火云吞噬了大厅的电梯区域。
　　
　　The smoke alarm kicks in， and water sprays start， soaking the agents and Morpheus in the office.
　　烟雾报警器启动，喷水系统开始喷水，淋湿了办公室里的特工和墨菲斯。
　　
　　Agent Smith： Find them and destroy them!
　　史密斯： 找到他们，消灭他们！
　　
　　Trinity and Neo are up on the rooftop， attacking the various soldiers and guards placed there. They have Guns and knives， like extensions of their bodies used with the same deadly precision as their feet and their fists. Across the roof， the pilot inside the army helicopter watches the ferocious onslaught.
　　崔妮蒂和尼奥在屋顶上，攻击部署在那里的各种士兵和警卫。他们使用枪支和刀具，如同身体的延伸，与他们的拳脚一样精准致命。在屋顶另一边，军用直升机里的飞行员看着这猛烈的攻击。
　　
　　Pilot： I repeat， we are under attack!
　　飞行员： 重复，我们遭到攻击！
　　
　　As we watch him， the Pilot’s whole body dissolves， consumed by a swarm of static as Agent Jones takes over his body. Just as she kills the last solider， Trinity sees what’s coming. She stares towards the helicopter， as Agent Jones walks out. Neo looks at her， and from the fear in his face knows what’s behind him.
　　当我们看着他时，飞行员整个身体分解，被一阵静电吞噬，琼斯特工接管了他的身体。就在崔妮蒂杀死最后一个士兵时，她看到了即将发生的事。她盯着直升机，琼斯特工走了出来。尼奥看着她，从她脸上的恐惧知道身后有什么。
　　
　　He whirls round， firing his guns at thought speed， each bullet missing Agent Jones， as he dodges them， blurred with motion. Neo stops firing as his guns are empty. He yells……
　　他猛地转身，以思维速度开枪，每颗子弹都被琼斯特工躲过，他的动作快得模糊。尼奥的枪打空了，他停止射击。他大喊……
　　
　　Neo： Trinity!……. ……help!
　　尼奥： 崔妮蒂！……. ……救命！
　　
　　Agent Jones loads his gun.
　　琼斯特工给他的枪上膛。
　　
　　Agent Jones fires as we enter the liquid space of bullet time. We are watching in slow motion as he fires， and the air sizzles， while Neo bends backwards， twisting and ducking just underneath them.
　　琼斯特工开枪，我们进入子弹时间的液体空间。我们慢动作观看他开枪，空气嘶嘶作响，而尼奥向后弯曲，扭转身体，刚好躲到子弹下方。
　　
　　Agent Jones fires again， as Neo bends impossibly back， one hand on the ground. The bullet grazes his thigh， leaving a red groove.
　　琼斯特工再次开枪，尼奥以不可能的角度向后弯曲，一只手撑地。子弹擦过他的大腿，留下一道红色凹痕。
　　
　　He screams and falls backwards.
　　他尖叫着向后倒下。
　　
　　As he lies there， Agent Jones aims his gun at Neo one last time.
　　当他躺在地上时，琼斯特工最后一次用枪瞄准尼奥。
　　
　　Agent Jones： Only human……
　　琼斯： 只是人类……
　　
　　Trinity comes up quietly behind him， and before he knows it， she has her rifle pointed against his head.
　　崔妮蒂悄悄来到他身后，在他意识到之前，她的步枪已经抵住了他的头。
　　
　　Trinity： Dodge this!
　　崔妮蒂： 躲这个试试！
　　
　　She shoots him， as Agent Jones falls slowly backwards， and turns back into the pilot.
　　她向他开枪，琼斯特工缓缓向后倒下，变回飞行员。
　　
　　Trinity reaches out a hand， and helps Neo up. She looks at him curiously.
　　崔妮蒂伸出手，扶起尼奥。她好奇地看着他。
　　
　　Trinity： How did you do that？
　　崔妮蒂： 你怎么做到的？
　　
　　Neo： Do what……？
　　尼奥： 做到什么……？
　　
　　Trinity： You moved like they do……I’ve never seen anyone move that fast.
　　崔妮蒂： 你像他们一样移动……我从没见过有人动得那么快。
　　
　　Neo looks at the wound in his side.
　　尼奥看着腰侧的伤口。
　　
　　Neo： Wasn’t fast enough……
　　尼奥： 还不够快……