黑客  人工智能  英文剧本  中英对照  黑客帝国  美国

　　
　　Neo： ……Am I dead？
　　尼奥： ……我死了吗？
　　
　　Morpheus： Far from it……
　　墨菲斯： 远着呢……
　　
　　Neo passes out again.
　　尼奥再次昏过去。
　　
　　Later on， he wakes up. He sees his body pierced with dozens of acupuncture-like needles wired to a strange device.
　　后来，他醒了。他看到自己的身体被数十根类似针灸的针刺穿，连接到一台奇怪的设备上。
　　
　　Dozer： He still needs a lot of work.
　　道泽（Dozer）： 他还需要很多恢复工作。
　　
　　Neo： What are you doing？
　　尼奥： 你们在做什么？
　　
　　Morpheus： Your muscles have atrophied， we’re rebuilding them.
　　墨菲斯： 你的肌肉萎缩了，我们在重建它们。
　　
　　Neo： Why do my eyes hurt？
　　尼奥： 为什么我的眼睛会痛？
　　
　　Neo blinks
　　尼奥眨了眨眼。
　　
　　Morpheus： You’ve never used them before.
　　墨菲斯： 你以前从未真正使用过它们。
　　
　　Neo looks confused
　　尼奥看起来很困惑。
　　
　　Morpheus： Rest， Neo， the answers are coming.
　　墨菲斯： 休息吧，尼奥，答案即将揭晓。
　　
　　Neo passes out again. When he wakes up， he’s lying on a bed in a room.
　　尼奥再次昏过去。当他醒来时，他正躺在房间的一张床上。
　　
　　He begins to examine himself. There is a futuristic IV plugged into the jack in his forearm. He pulls it out， staring at the grafted outlet. He feels his bald head. His fingers find and explore the large outlet in the base of his skull. Just as it starts to come unglued， Morpheus opens the door and walks in.
　　他开始检查自己。他的前臂接口处插着一根未来风格的静脉注射管。他把它拔出来，盯着那个移植的接口。他摸着自己光秃的头。他的手指找到并摸索着颅底那个巨大的接口。正当他有点不知所措时，墨菲斯开门走了进来。
　　
　　Neo： Morpheus， what’s happened to me？
　　尼奥： 墨菲斯，我到底怎么了？
　　
　　Morpheus： More important than ’’what？’’ is ’’when？’’
　　墨菲斯： 比“怎么了？”更重要的是“什么时候？”
　　
　　Neo： When？
　　尼奥： 什么时候？
　　
　　Morpheus： You believe that it is the year 1999， when in fact is closer to 2199. I can’t tell you exactly what year it is， because we honestly don’t know. There’s nothing I can see that will explain it for you， Neo……Come with me， see for yourself.
　　墨菲斯： 你以为现在是1999年，而事实上更接近2199年。我无法告诉你确切的年份，因为我们真的不知道。我无法用言语向你解释清楚，尼奥……跟我来，亲眼去看看。
　　
　　Neo follows Morpheus rather unsteadily through the door.
　　尼奥不太稳地跟着墨菲斯穿过房门。
　　
　　Morpheus： This is my ship， the Nebuchadnezzar……. Morpheus gestures around him Morpheus： It’s a hovercraft. This is the main deck……This is the core， where we broadcast our pirate signal， and……hack into the Matrix.
　　墨菲斯： 这是我的船，尼布甲尼撒号……（墨菲斯指向四周）这是一艘气垫船。这是主甲板……这是核心，我们在这里发送 pirate signal（盗版信号？/加密信号？），并且……入侵矩阵。
　　
　　They enter a room where the other people Neo has met are all standing， or sitting at computer terminals.
　　他们进入一个房间，尼奥见过的其他人都在那里，有的站着，有的坐在电脑终端前。
　　
　　Morpheus： Most of my crew， you already know.
　　墨菲斯： 我的大部分船员，你已经认识了。
　　
　　Trinity nods and smiles
　　崔妮蒂点头微笑。
　　
　　Morpheus： This is Apoc， Switch， and Cypher.
　　墨菲斯： 这是埃帕克，开关，和塞弗。
　　
　　Cypher smiles
　　塞弗笑了笑。
　　
　　Cypher： Hi.
　　塞弗： 嗨。
　　
　　Morpheus： The ones you don’t know， Tank， and his big brother， Dozer……The little one behind you is Mouse.
　　墨菲斯： 你不认识的，坦克，和他的大哥，道泽……你身后那个小个子是鼠标（Mouse）。
　　
　　Mouse smiles at Neo and waves slightly shyly
　　鼠标对尼奥微笑，略带羞涩地挥了挥手。
　　
　　Morpheus looks at him， then turns back to Neo.
　　墨菲斯看了看他，然后转向尼奥。
　　
　　Morpheus： You wanted to know……what the Matrix is， Neo？
　　墨菲斯： 你想知道……矩阵是什么，尼奥？
　　
　　Neo nods unsteadily
　　尼奥不稳地点点头。
　　
　　Morpheus nods to Trinity
　　墨菲斯向崔妮蒂点头示意。
　　
　　Morpheus： Trinity……
　　墨菲斯： 崔妮蒂……
　　
　　Trinity approaches Neo， and helps him into an armchair， strapping in his feet， and leaning his head back against the head rest.
　　崔妮蒂走近尼奥，扶他坐进一张扶手椅，固定好他的脚，让他的头向后靠在头枕上。
　　
　　Morpheus looks at Neo
　　墨菲斯看着尼奥。
　　
　　Morpheus： Try to relax……this will feel…….a little weird.
　　墨菲斯： 试着放松……这感觉会……有点奇怪。
　　
　　As Morpheus guides a coaxial line into the jack at the back of his neck， Neo screams and makes a few other disturbing noises.
　　当墨菲斯将一根同轴线路引导插入他颈后的接口时，尼奥尖叫并发出其他一些令人不安的声音。
　　
　　When he opens his eyes， he is standing in a totally white place. His hair is back， and he is wearing different clothes.
　　当他睁开眼睛时，他站在一个纯白的地方。他的头发回来了，穿着不同的衣服。
　　
　　As Neo spins around a bit， trying to see what’s going on， Morpheus appears in front of him.
　　当尼奥转了几圈，试图看清情况时，墨菲斯出现在他面前。
　　
　　Morpheus： This is the construct. It is our loading program. We can load anything from clothing， to equipment， weapons， training simulations， anything we need.
　　墨菲斯： 这是构建程序（construct）。是我们的加载程序。我们可以加载任何东西，从衣服、到装备、武器、训练模拟，任何我们需要的东西。