母爱  最佳剧本奖  美国

　　佩内洛普：你确定？我觉得我，打扰到……
　　查理：你尿你的尿！
　　佩内洛普往厕所走：好吧。
　　查理和罗宾一起把桌子扶起来。
　　米尔德里德再次坐下，保持着刚才的表情和姿势：你已经说了你要说的话了，好吧？你怎么还不带着你的动物园小姐滚出我的房子？
　　佩内洛普从厕所出来：额，实际上，动物园很明智的，不幸的是，动物园也会赶人走的，好像有一种叫“后进先出”的规则，所以，对，很不幸运的是动物园不得不让我离开，不过他们还曾招残疾人照顾马的工作，所以我现在就在那里工作，照顾残疾人的马。
　　三个人沉默，显然不知道该怎么接，佩内洛普走出了门。
　　查理：一句话都别说。
　　米尔德里德：我没打算说。
　　查理：你难倒不觉得我也同样希望这永远没有发生过吗？（冷静下来，坐到她面前，心平气和）你难道不觉得我也希望她能够还在这里？
　　米尔德里德握住查理的手，也很平静：我知道你希望的。
　　查理：广告牌是不能让她起死回生的，米尔德里德。
　　米尔德里德：总比你除了19岁小姑娘外什么也不干要有效，查理。
　　查理：是。但是我懂。
　　米尔德里德很嫌弃的把手缩回来：快走吧。
　　查理起身：好吧。我是坏爸爸，你是伟大的妈妈，好吧。所以这又是怎么一回事？她死的前一周来我那里问我能不能搬去和我住，因为她再也受不了你们每天辱骂对方，也再也不想和你们吵架了……
　　米尔德里德打断：我不信。
　　查理继续自己的说辞：我和她说“不行，待在家里吧，你妈妈爱你”。现在想想，我当时就不该让她回去的。因为要是我没让她回去，她他妈的还好好活着。
　　米尔德里德情绪激动：我不信你！
　　查理：那你就别信我，问问你家的蠢男孩儿吧。
　　查理离开了。
　　米尔德里德看向罗宾：他说的是真的吗？
　　罗宾：我不知道，妈妈。
　　米尔德里德：你知道的。
　　
　　34、迪克逊家，夜，内
　　迪克逊倒了杯饮料。
　　迪克逊吃着东西坐到沙发上：拜托，又是唐纳德萨瑟兰！这是什么，搞怪唐纳德萨瑟兰季？
　　迪克逊母亲：我喜欢她，我喜欢她的头发。
　　迪克逊：头发？
　　迪克逊母亲：这是她小女儿死的地方。
　　迪克逊：电影里怎么总有这样的情节！
　　迪克逊母亲：说到死去的孩子，那个广告牌女士怎么样了？
　　迪克逊：哦，那个货听不进任何话，简直就是茅坑里的石头。
　　迪克逊母亲：哦，那怎么不用整她朋友的方式来整她？
　　迪克逊：啊？
　　迪克逊母亲：你懂的，你怎么不先搞垮她的朋友？通过这个方式让她认输，她有没有可以搞垮的朋友？
　　迪克逊沉默不语。
　　
　　35、商铺，日，内
　　米尔德里德来到商铺门口，看到店门上贴着一张便签。
　　便签上写着：我进局子了——丹妮斯。
　　米尔德里德扯下便签：混蛋。
　　
　　36、警察局，日，内
　　米尔德里德气势冲冲进到警察局里，朝翘着腿的迪克逊大喊：嘿，混蛋！
　　迪克逊：怎么了？
　　旁边工作的塞德里克：不要回应她“怎么了”，迪克逊，她一进来就叫你混蛋，难道你进来……
　　米尔德里德朝德赛里克大吼：闭嘴！（转向迪克逊）你，给我过来。
　　迪克逊：不。你，给我过来！
　　米尔德里德走向迪克逊：好。
　　塞德里克也走过来：不要……迪克逊！你不能允许任何人在警察局称呼你为混蛋！
　　迪克逊：这是我的事情，我来处理，你别管。别他妈管我！（塞德里克走开，他还是很悠闲）海耶斯太太，找个地方坐吧，今天我能帮你做些什么？
　　米尔德里德还是站着：丹妮斯沃森在哪儿？
　　迪克逊：丹妮斯沃森在大牢里呢。
　　米尔德里德：犯了什么罪？
　　迪克逊：持有违禁物。
　　米尔德里德：什么违禁物？
　　迪克逊：两只大麻烟，很严重的罪。
　　米尔德里德：什么时候保释听证？
　　迪克逊：我和法官说了不能给她保释，因为她之前就有过持有大麻的非法行为，法官也说了不能保释。
　　米尔德里德：你他妈的混蛋。
　　迪克逊终于坐不住了，起身逼近米尔德里德：你可不能在一名执法官员的地盘上称呼他为混蛋，海耶斯太太。实际上，到哪儿也不能这么称呼。
　　米尔德里德做出要走的动作：你这强硬的新态度是哪儿来的，迪克逊？你妈妈教你的？
　　迪克逊：没有。我妈妈可没教我。把广告牌撤了，听到了吗？
　　米尔德里德瞪了迪克逊一眼，离开了警察局。
　　塞德里克：干得漂亮，迪克逊。
　　迪克逊：是啊，我知道我干得漂亮。
　　
　　37、河边，日，外
　　威洛比一家人在河边玩耍，他的两个女儿人手一根鱼竿坐在毯子上，威洛比往毯子上放玩具。安妮站在一旁。
　　威洛比：现在，有两条规则，孩子们不可以离开这该死的毯子，任何时间都不可以，以及这里所有的洋娃娃和泰迪熊都必须被吊钓起来。现在，我和你妈妈会监视你们的一举一动，可能看起来我们是没有这么做，在我们监视你们的时候，最重要的规则就是不可以离开毯子！第二条重要的规则就是，在任何时候，都不要让鱼竿戳进任何人的眼睛里，因为这会使整个行动都适得其反！会怎么样？
　　两个人同时重复：整个行动都适得其反。
　　威洛比：那么小分队们，（拿起酒，然后把一张毯子披在身上）开始钓鱼吧。
　　安妮手上拿着一个酒杯，威洛比牵着她要走。
　　安妮：我们不能去“野战”。
　　威洛比：可以的。
　　
　　38、公路，日，外
　　米尔德里德修整着广告牌下的花，她眼睛不经意间看到了旁边正在吃草的一头鹿。
　　米尔德里德自言自语：嘿，宝贝。是啊，还没有逮捕到。我想知道是怎么回事。世界上根本就没有上帝，世界本来是空无一物的，我们对彼此做什么根本就没什么影响吧！我希望不是。（换了个姿势继续自言自语）你怎么偏偏来了这里而不是其他什么地方？你好漂亮。你不是想让我相信什么转世化身吧？好吧，你很漂亮，但你不是她。她被杀了，她永远离开了我们。不过还是要谢谢你的到来。我有吃的东西肯定给你，但我现在就有些零食，你吃了可能会死的，它们很尖。那么我们要做些什么呢？（鹿走开了，她开始捂着脑袋哭泣）哦，米尔德里德。
　　
　　39、广告公司，日，内
　　米尔德里德坐在韦尔比对面。
　　韦尔比说话小心翼翼：是的，所以我，嗯……刚好浏览了一下我们之前签的合同，我发现……我发现虽然你已经在月初交过钱了。但你交的第一笔钱实际上是保证金，并不是像我们之前说的租金，所以实际上……实际上，你实际上目前还没有付租金，对，第一个月的租金。对，那是，嗯……合同里写了的，你可以去看一下。律师也是这么说的。
　　米尔德里德：你什么时候需要下一笔租金，红毛小子？
　　韦尔比：嗯，现在吧……（发现米尔德里德瞪着自己）或者是，星期……五？
　　米尔德里德：哇。当你没办法相信律师和广告人的时候，美国他妈的还怎么发展下去？谁收买了你？威洛比？
　　韦尔比坐下：没人收买我。
　　米尔德里德：快别扯淡了。
　　韦尔比：他要死了，米尔德里德。
　　米尔德里德：我们他妈的都会死的！
　　帕梅拉突然出现在身后：莱德！
　　韦尔比：帕梅拉！我们现在有点儿忙，如果你可以……
　　帕梅拉：我知道，我知道你们为今天早晨告诉海耶斯太太这些事情感到焦虑。
　　韦尔比：焦虑，没有……
　　帕梅拉：不过这个和你们有关，真的难以置信！（把手里的信给了韦尔比）一个墨西哥小男孩把这个送了过来。
　　韦尔比边说边打开信封：这到底是什么？
　　韦尔比打开信封，是一沓钞票。
　　帕梅拉激动：我就知道！是五千美元！猜猜便条上写的什么？那上面写的是这是给海耶斯太太广告牌租金的钱！你敢信？这就是我刚刚冲进来的原因！
　　韦尔比：好吧，是谁寄来的？
　　帕梅拉：没有写。
　　韦尔比：好吧，送钱小男孩去哪儿了？
　　帕梅拉：他走了。
　　韦尔比：你有没有看到他是从哪家商店过来的？
　　米尔德里德做出思考状。
　　帕梅拉：没有……
　　韦尔比：他穿着什么样的制服？
　　帕梅拉：他就是那种很普通的，胖胖的墨西哥小男孩的样子，还骑着自行车。
　　韦尔比也做出思考状。
　　帕梅拉发现了异样：我做错了什么了吗？
　　韦尔比：没有，帕姆，你做得很好。
　　米尔德里德：是的，帕姆，你做得特别好。
　　帕梅拉松了一口气：是吗，太好了。生活是不是很疯狂？
　　帕梅拉离开了。
　　米尔德里德：便条上写着什么，莱德？
　　韦尔比找到了那张便条：写着，额。请将这笔钱捐赠到米尔德里德海耶斯广告牌基金里，因为并不只有她讨厌那群猪，签名，一个朋友。
　　米尔德里德：老天爷，这年头都没法自己挑什么样的人做朋友。（站起身来）嗯，我觉得我现在需要你开个收据了。你知道，就写下个月的租金已经全部付清。
　　韦尔比：哦，当然，米尔德里德，当然。
　　米尔德里德：现在就写吧。