奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  改编  原版剧本  美国

　　贝尔：你总共运了几具尸体？
　　司机还是嬉皮笑脸的。
　　司机：治安官，我一个都没丢啊。
　　贝尔：你就不能开个带篷的车吗？
　　司机：没有四轮驱动的带篷汽车。
　　贝尔治安官放下防水布，扎紧它。司机在一边袖手旁观。
　　司机（继续）：你会因为我没有正确地安全装载而记我一过吗？
　　贝尔：滚吧。
　　
　　123.内景，医院病房，白天
　　莫斯躺在床上，被画外的声音吵醒了。
　　某人的声音：我猜……当你对着那笔钱两眼放光的时候，没有想到未来的生活会是这样的吧。
　　莫斯模模糊糊地看到：
　　一双漂亮的鳄鱼牌皮靴。
　　他顺着靴子向上看，越过来访者的膝盖，看到一张男人的脸。
　　卡森·威尔斯坐在床头的椅子上，看着他笑。
　　威尔斯：……别害怕。我不是那个要杀你的人。
　　莫斯：我知道。我见过他。隐隐约约地。
　　威尔斯有些吃惊。
　　威尔斯：你见过他？你还活着？
　　他点点头，显然很震惊。
　　威尔斯（继续）：……但也活不了多久了。
　　莫斯：他是什么人，超级杀人犯？
　　威尔斯：我不会这么形容他的。
　　莫斯：那你怎么形容他？
　　威尔斯：我想，我要说……他没有一点儿幽默感。他叫奇古尔。
　　莫斯：叔格尔？
　　威尔斯：奇古尔。安东·奇古尔。你知道他怎么找到你的？
　　莫斯：我知道。
　　威尔斯：他们管那玩意儿叫接收器。
　　莫斯：我知道那玩意儿。他再也找不到我了。
　　威尔斯：并非如此。
　　莫斯：并非怎样？
　　威尔斯：我花了三个小时就找到你了。
　　莫斯：那是因为我没法动弹。
　　威尔斯：不。你没明白。
　　威尔斯向后靠去，打量着莫斯。
　　威尔斯：你做什么工作？
　　莫斯：我退休了。
　　威尔斯：过去是干什么的？
　　莫斯：焊接工人。
　　威尔斯：乙炔气焊？熔化极气焊？钨极惰性气焊？
　　莫斯：随便什么。只要它能焊得上，我就焊。
　　威尔斯：铸铁呢？
　　莫斯：也可以。
　　威尔斯：我说的不是铜焊。
　　莫斯：我也没说铜焊。
　　威尔斯：坩埚金属呢？
　　莫斯：我不是说过吗？
　　威尔斯：你参加过越战？
　　莫斯：对。参加过。
　　威尔斯：我也参加过。
　　莫斯：那跟我有什么关系？成为你的好兄弟？
　　威尔斯坐在椅子上，朝他微笑。
　　停顿。
　　威尔斯：听着。你必须把钱给我。我没有别的保护你的理由。
　　莫斯：太晚啦。我都花光了———花天酒地用去了一百五十万，剩下的全用在这儿了。
　　威尔斯待在原地，笑着。
　　威尔斯：你怎么知道他不会去奥德萨昵？
　　莫斯瞪着他。停顿。
　　莫斯：他去奥德萨干什么？
　　威尔斯：杀了你老婆。
　　再次停顿。
　　莫斯：或许应该担心的是他，担心我会要了他的命。
　　威尔斯：他不会担心的。你又不能摆平这件事。你只不过是一个碰巧发现了那些车子的家伙。
　　莫斯没有回答。
　　威尔斯（继续）：……你没拿那些货，对吧？
　　莫斯：什么货？
　　威尔斯：海洛因。你没拿。
　　莫斯：是，我没拿。
　　威尔斯：没拿就好。
　　他站起身。
　　威尔斯：我住在河对面。老鹰旅馆。我是卡森·威尔斯。想清楚后，给我打电话。我还能分你点儿好处。
　　莫斯：如果我想摆平这件事，为什么不能和那个叫奇古尔的家伙谈谈呢？
　　威尔斯：不，哦，不要。你不懂。你根本不能和他做交易。就算是你把钱交给他，他也会杀了你。他是个怪人，有自己的一套做事原则，置于毒品和金钱乃至一切事物之上的原则。他和你不一样。甚至和我也不一样。
　　莫斯：他不会像你这么多废话。这点我很清楚。
　　
　　124.内景，奥德萨咖啡馆，白天
　　贝尔治安官从小隔间里站起身来，摘下帽子。
　　贝尔：卡拉·琼，谢谢你赶过来。
　　卡拉·琼坐下，贝尔也落座。
　　卡拉·琼：我也不知道我为什么要来。我跟你说过，我不知道他在什么地方。
　　贝尔：你没有他的消息？
　　卡拉·琼：没有。
　　贝尔：一点儿都没有？
　　卡拉·琼：一点儿也没有。
　　贝尔：如果你有他的消息，你会告诉我吗？
　　卡拉·琼：哦，不知道。他可不希望你找他的麻烦。
　　贝尔：不是我要找他的麻烦。
　　卡拉·琼：那是谁呢？
　　贝尔：一些大坏蛋。
　　卡拉·琼：卢埃林会照顾好自己。
　　贝尔：那些人会杀了他，卡拉·琼。他们不会住手的。
　　卡拉·琼：他也一样。他一向都很固执。
　　贝尔：我真想说那就随他的便吧。但是，我却不得不说，事情并不那么简单。
　　卡拉·琼：他能摆平这件事情。
　　贝尔看着她。沉默。
　　贝尔：你知道查利·沃尔泽吗？他拥有桑德森东面的屠宰场。
　　她摇摇头，耸了一下肩膀。
　　贝尔（继续）：……你知道他们过去是怎么宰牛的吗？用大铁锤狠狠地往这儿敲……
　　他指着自己双眼中间的位置。
　　贝尔（继续）：……把它们捆起来，割断喉咙。有一次查利捆起一头牛，准备给它放血，结果那头牛却开始折腾。六百磅重的牲口发了疯，恕我粗鲁……查利抓起枪对准那头该死的畜牲的头部射击。但是他没有拿稳猎枪，子弹射偏了，打到地面后又反弹了回来，射进他的肩膀里。你去瞧瞧查利，他的右手现在还碰不到他头上的帽子……我的意思是，即便是人与牛之间的争斗，胜负亦未可知。
　　他啜了一口咖啡，等着卡拉·琼向他发问。
　　卡拉·琼没有说话。
　　贝尔治安官递过来一张名片。
　　贝尔（继续）：……如果卢埃林打电话来，你就告诉他，我会保证他的安全。
　　她接过名片。贝尔又喝了一口咖啡。
　　贝尔（继续）：……当然，现在宰牛已经大有不同了。用的是一种气枪。射出一发子弹，离脑袋大概这么近……
　　他用大拇指和食指比划出两英寸的距离。
　　贝尔（继续）：……射入脑袋里。动物永远都不知道是什么击中的它。
　　又是一番沉默。卡拉·琼瞪着他。
　　卡拉·琼：为什么要告诉我这些呢，治安官？
　　贝尔；我也不知道。有点儿心不在焉吧。
　　
　　125.外景，里奥格兰德大桥，下午
　　天色已晚。
　　卡森·威尔斯抓住一个电线杆支柱，跳到护栏上。他站在上面，越过人行道，望向铁丝网。
　　他从护栏上下来，走到铁丝网前，向下望：
　　里奥格兰德桥下黄褐色的河水，缓慢地流动着。
　　向右侧拍摄人行道。