同性恋  传记  原版剧本  美国

　　魏尔兰：天哪，我爱你！
　　他吻了她，深情又缠绵的吻。然后他开始脱她的衣服，但是她滑开了。
　　玛蒂尔德：现在不行。
　　魏尔兰：为什么不行？
　　她没有回答，而是套上长裙。
　　玛蒂尔德：帮我一把。
　　魏尔兰很不乐意地帮她穿好衣裙。他把她抱在怀里，现在他赤裸着身体，她穿着衣服，同刚才的场景正好颠倒过来。
　　
　　内景，里埃乔瓦旅馆的走廊，白天
　　玛蒂尔德离开了房间，沿着走廊的过道走着，突然惊呆了。从另一个角度，我们看见依墙而立，挡着她去路的是兰波，他的神情满是嘲讽。
　　玛蒂尔德：为什么你要对我们这样？
　　兰波：别担心，你马上就能让他回到你身旁，只是有些损失。
　　玛蒂尔德：他现在回来了。
　　她毫不退让，直接面对他的挑战。他们互相盯着对方看了一会儿，然后玛蒂尔德将他推开，让他傻愣在那儿，完全不像她认为的那般自信。
　　
　　内景，玛蒂尔德旅馆的房间，白天
　　当兰波破门闯入的时候，魏尔兰正准备回到床上去。
　　兰波：我明白了。
　　魏尔兰：你来这儿干吗？
　　兰波：真好啊，是吧？夫妻间的天伦之乐？
　　魏尔兰：我打算和她一起回巴黎。
　　兰波：好啊。
　　他直奔门而去，行动如此之快，以至于魏尔兰不得不迅速发话制止他。
　　魏尔兰：别，等一下，等等，听我解释。
　　兰波：有这个必要吗？
　　魏尔兰：不是你想像的那样。还有些别的事。她建议我们移民。
　　兰波：移民？
　　魏尔兰：是的，去新喀里多尼亚。对我来说是个转变，过上平静的生活，我还能戒酒。你不认为是个好主意吗？
　　兰波：不。
　　魏尔兰：你不关心我的幸福，是吗？
　　兰波：不，你也不配。
　　一阵沉默。魏尔兰困惑难解地摇着头。
　　魏尔兰：你不可能了解我对她的爱。今天早晨，我进来时，她躺在那儿，在床上，赤身裸体。她看上去如此美丽，如此年轻而且迷人……
　　他不再说了，意识到兰波在笑。
　　魏尔兰：有什么好笑的？
　　兰波：她躺在床上真的是赤身裸体？
　　魏尔兰：是的。
　　兰波：那我对她的评价过高了。
　　魏尔兰：什么意思？为什么？
　　兰波：因为证实了别人要求什么，她就给什么。
　　他摇着头，突然不耐烦起来——
　　兰波：唉，这有什么关系呢？她是你妻子，你爱她，就回到她身边吧。
　　他阔步离开了房间。
　　
　　内景，里埃乔瓦旅馆的走廊，白天
　　兰波沿着走廊走去，顺手把一块破墙纸撕了下来然后就从走廊尽头消失了。
　　
　　内景，火车车厢，白天
　　魏尔兰坐在玛蒂尔德和莫泰夫人的对面，一脸的愁容。
　　玛蒂尔德：爸爸说他很乐意出资让我们去新喀里多尼亚。
　　魏尔兰抬起头来，神情严肃——
　　魏尔兰：喔，原来都是他的主意，对吧？
　　莫泰夫人：事实上是我的主意。但是如果你愿意呆在巴黎，当然我是最高兴不过的了。
　　魏尔兰的态度缓和下来，他转过头去，阴郁地望向窗外。
　　
　　外景，吉埃瓦兰车站，白天
　　在法国和比利时边境，每个人的护照都必须加盖印章。这些办手续的人来来往往地，最后又都返回车上。另外一辆火车停在对面的站台上。传来站上警卫的喊声似乎在通知什么事情。玛蒂尔德和莫泰夫人回到火车上，魏尔兰跟在后面。等他们上了车，他抬起头，看见——
　　魏尔兰的视点。兰波在站台过桥上抽烟，他一动不动地站着，望向魏尔兰，神情漠然。
　　魏尔兰：我去买份报纸。
　　莫泰夫人：别去太久。
　　魏尔兰答应着，出了站台。走了几步，停下来，再次抬头看站台间的过桥，非常失望。兰波已经不见了。对面站台上火车响起汽笛。魏尔兰像通了电似地，飞一般地跃过天桥，来到对面站台，一边跑，一边用手捂着帽子。
　　
　　内景，火车车厢，白天
　　对面的火车开始启动时，玛蒂尔德和莫泰夫人静坐在车厢里。她们根本就没注意，直到突然间有什么攫住了她们的视线，她们俩都惊呆了。
　　她们的视点。在开走的那列火车上，魏尔兰正伸出舌头，大拇指放在耳朵里，朝她们做着鬼脸，但是没有看见兰波。玛蒂尔德和莫泰夫人面面相觑，几乎不敢相信自己的眼睛。但等她们再往那车上看时，正好看见兰波，同样也是在疯狂地做着鬼脸。当玛蒂尔德乘坐的火车驶出车站时，她突然怒火中烧，将魏尔兰的行李扔出窗外。
　　
　　内景，火车车厢，白天
　　魏尔兰和兰波面对面地双双跌坐下来，狂笑不止。
　　
　　内景，比利时乡村，白天
　　火车出站，驶入广阔的乡村。
　　淡出。淡入。
　　
　　外景，比利时海岸，白天
　　夏日的一天。魏尔兰领着兰波经过一条狭窄的小路，再穿过一片草地，最后兰波急不可耐地超过他，抢先登上高坡，停在那里一动不动。
　　反打镜头。兰波屹立在那里，神采奕奕，欣喜若狂。魏尔兰赶上来，和他并排站立，慨叹这片绝妙的景色。
　　英吉利海峡延展着灰色的海岸线，海浪连续不断地拍打着满是小石子的海岸。一片壮观的景象。但看得出来，兰波是第一次看到大海，兴奋之情溢于言表。
　　在这个背景上插入字幕：4 语言的炼金术
　　
　　外景，被开垦的耕地，白天
　　明媚的阳光照耀着大地。魏尔兰和兰波穿过辽阔的乡间田野。
　　兰波（画外音）：他做的第一件事，好像是，当他被赐予婚戒——一个神奇的戒指——用来召唤美丽的姑娘，那种他能想像到的最美的姑娘。然后在浅蓝色的南方海岛上，他们无比幸福地生活在一起。
　　
　　外景，海边，黄昏
　　当夕阳在远处教堂的尖顶上缓缓落下，魏尔兰和兰波背靠着一棵粗壮的橡树坐着饮酒，一只酒瓶在他们手里辗转传递。远处传来教堂晚祷的钟声。
　　兰波（画外音）：有一天他对姑娘说，有了这只魔戒，他可以满足她的所有愿望；姑娘要他为自己建造一座城堡。于是他就让海上升起一座城堡，城里有教堂和庭院。
　　
　　外景，乡村大路，晚上
　　魏尔兰和兰波挤在一个干草堆上，相拥着。旁边的大路已不见人影。
　　兰波（画外音）：姑娘如此欢心，他提出要满足她第二个心愿。姑娘要一艘船。于是他给了她一艘壮观的大帆船，而且不需要水手掌管银色的白帆和金色的船头。
　　
　　外景，农场，白天
　　当田地上晨雾慢慢散去时，兰波拔起两个萝卜，去掉泥土，递一个给魏尔兰，自己啃另一个。
　　兰波（画外音）：两件事让姑娘如此倾心，于是他决定再许她一个心愿。“再说一个心愿，”他说，“我还将满足你一次。”“把戒指给我。”姑娘说。
　　
　　外景，海滩，白天
　　兰波坐在退潮的海堤边。旁边放着一堆小鹅卵石，他一个接一个地将它们扔入海中。魏尔兰站在一边，注视着他。
　　兰波（画外音）：他把戒指交给姑娘。对此她置之一笑，把它扔进海里。很快，姑娘消失，船也消失，城堡慢慢沉人海底。
　　
　　外景，渡船的甲板，晚上
　　当兰波的故事讲完时，魏尔兰和兰波挤坐在奥斯坦德（注6）至多佛尔（注7）的渡轮上层甲板上。船在波涛中颠簸，狂风呼叫，甲板上没有其他乘客。
　　兰波：从此以后，那个男人久久地注视着大海，一动也不动。最后，他开始哭泣，他明白自己做了些什么，而且将一个人了此残生。故事就是这样。有些事也是这样。
　　
　　外景，英吉利海峡，清晨
　　魏尔兰和兰波在甲板上凭栏望去，海鸥在飞翔，不时发出鸣叫声，灰色的旭日冉冉升起。他们的视点。白色的多佛尔峭壁已隐约可见。
　　
　　内景，安德烈酒馆，晚上，1892
　　伊莎贝尔坐在酒吧破旧的桌子旁，但是光线明亮。她读完一页诗稿，把它放在桌上，当她抬起头时，看见魏尔兰正一瘸一拐地朝她走来。她站起来，神情中有一种戒备，不过态度还是友好的。他们握了握手。
　　魏尔兰：请坐，请。安德烈招待你了吗？我能为你要点什么？
　　伊莎贝尔：不用，谢谢。
　　魏尔兰：我想，我应该喝一杯，庆祝我们难得的相遇。你介意吗？
　　伊莎贝尔：当然不。
　　魏尔兰朝大个子的店主安德烈挥了挥手。他马上送来早已准备好的苦艾酒。魏尔兰不加掩饰，迫不及待地往杯中兑水。
　　魏尔兰：你知道，你长得有些像他。眼睛一模一样。
　　伊莎贝尔：大家都这么说。
　　魏尔兰喝了一大口苦艾酒。伊莎贝尔将诗稿在她面前整理好，然后取出一本书。
　　伊莎贝尔：我有点公事要和你谈，魏尔兰先生。
　　魏尔兰：乐意效劳，小姐。
　　她指着手里的那本书。书名是《圣物箱》。
　　伊莎贝尔：这是数月前出版的，一本完整的未经授权的家兄诗集。家母与我为此都十分气恼。